tag:blogger.com,1999:blog-16589502865280175412024-02-07T06:48:40.077+03:00Рассказы Джоанн Харрис/My HobbyСборник из нескольких рассказов Джоан Харрис в моём переводеИнна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-20288101394253813992023-03-21T21:35:00.000+03:002023-03-21T21:35:36.682+03:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Легкий доступ</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Все просто благодаря планировке</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Аэропорт Схипхол известен во всем мире как наилучший в Европе аэропорт для быстрой и легкой пересадки на другой самолет. Почему? Просто потому, что он имеет компактную и эргономичную планировку. Вам не придется переезжать в другой терминал, потому что терминал здесь только один. Добро пожаловать в самый бесхлопотный аэропорт Европы, где замена самолета может быть удовольствием.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Как добраться до аэропорта</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Хотите остановиться в одном из 22 основных отелей Амстердама? До города вас доставит бесплатный автобус отеля авиакомпании KLM, который с 5часов 20 минут утра и до 10 часов вечера через каждые тридцать минут курсирует между аэропортом Схипхол и Амстердамом. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Хотите еще проще? Тогда воспользуйтесь поездом. Это самый простой способ попасть в аэропорт Схипхол и уехать из него. Железнодорожная станция расположена на подземном уровне аэропорта, что делает ее легко доступной и удобной для пассажиров. Так как Голландия очень маленькая страна, вам не придется делать больше одной пересадки, для того чтобы попасть в любую ее часть.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Схипхол</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Аэропорт Схипхол спроектирован так, что в нем удобно любому пассажиру. Его продуманное расположение позволяет легко передвигаться здесь как пешком, так и в инвалидной коляске. Если вам менее восьми месяцев или более восьмидесяти лет, если вы здоровый пассажир или пассажир, требующий специального ухода, аэропорт Схипхол и сотрудники авиакомпании KLM рады приветствовать вас. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Сотрудники авиакомпании KLM, славящиеся тем, что говорят на разных языках, готовы помочь любому и предложить эффективное обслуживание с приветливой улыбкой. И что еще приятнее, на любом языке!</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Подача необходимой информации</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">В аэропорту множество информационных точек. Большие четкие карты и удобно расположенные желтые указатели помогают безошибочно определить, куда нужно идти, также по всему аэропорту имеются электронные информационные стойки.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Сотрудники за столами с эмблемой KLM всегда готовы ответить на любой вопрос. Полетная информация, время прилета и вылета рейсов, номера выходов на посадку размещены на электронных мониторах по всему аэропорту Схипхол.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Простая пересадка</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Если пассажир прилетел в аэропорт Схипхол для пересадки на другой самолет, то посадочный талон, скорее всего, уже был выдан ему в аэропорту вылета. В этом случае он может идти прямо к выходу на посадку, а багаж будет перевезен на борт его самолета службами аэропорта. Если нет, то посадочный талон пассажиру будет выдан, на любой из стоек авиакомпании KLM, осуществляющих регистрацию пассажиров на его следующий рейс.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Пересадочная информации предоставляется на борту всех самолетов авиакомпании KLM незадолго до посадки. Увидеть ее можно на экранах мониторов или получить у любого из бортпроводников. В журнале «Голланд Геральд», являющимся официальным изданием авиакомпании KLM, основное внимание уделяется пешеходному передвижению по аэропорту с обзором выходов на посадку и расстояний аэропорта Схипхол.</span></div></div>Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-2949722839235383962012-07-13T12:36:00.068+04:002013-10-24T16:57:20.463+04:00Джоанн Харрис. Рассказы. Дриада / Joanne Harris. Stories. Dryad<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="http://www.joanne-harris.co.uk/v3site/stories/Story_Dryad.html">Рассказ о любви</a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit88BzujMeNGOqO6mMdyXK01MDzb2fMmEfsdhJeJm_Yv4DlLbsZPL4ACw4ZqTk99eyoxahNvRXfX9USxDpOW2Mbb9NiOpAamkJLXqWHAY2NnjVzH2Tbwhk7EuZywANSVVCYfonqBbo2Ts/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F(7).JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit88BzujMeNGOqO6mMdyXK01MDzb2fMmEfsdhJeJm_Yv4DlLbsZPL4ACw4ZqTk99eyoxahNvRXfX9USxDpOW2Mbb9NiOpAamkJLXqWHAY2NnjVzH2Tbwhk7EuZywANSVVCYfonqBbo2Ts/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F(7).JPG" width="200" /></a></div>
В тихом уголке Ботанического сада между старыми деревьями и плотной живой изгородью из остролиста есть маленькая зеленая металлическая скамейка. Солнце слабо освещает это место, так что она едва различима среди зарослей. Газон почти не виден оттуда, поэтому на ней никто никогда не сидит. Металлическая дощечка в центре спинки скамейки гласит: "Памяти Джозефин Морган Кларк 1912-1989". Эту скамейку поставила туда я, хотя я была едва знакома с этой женщиной и почти не замечала ее до тех пор, пока наши пути не пересеклись в один дождливый весенний день, когда мы чуть было не стали подругами.<br />
Тогда мне было двадцать пять, я была беременна и на грани развода. Всего пять лет назад жизнь казалась бесконечной вереницей открытых дверей, сейчас же я слышала лишь лязг этих дверей, захлопывающихся у меня перед носом. Семья, карьера, мечты. Единственным удовольствием стал Ботанический сад с тропинками, поросшими мхом, запутанными дорожками, дубовыми и липовыми аллеями. Он стал моим убежищем, и когда Девид уходил на работу (а с недавних пор он проводил там массу времени), я приходила в сад, чтобы насладится запахом свежескошенной травы и игрой солнечного света в кронах деревьев. Посетителей здесь было немного, и меня радовала его удивительная тишина. И лишь старая леди в темном пальто, всегда сидевшая на скамейке под деревом и рисовавшая этюды, не вписывалась в общую жизнерадостную картину. В дождь она сидела под зонтом, а солнечным днем надевала шляпу. Это была Джозефин Кларк. И спустя двадцать пять лет, когда моя старшая дочь уже вышла замуж, а младшая ходит в школу, я не могу забыть эту леди и историю ее первой и единственной любви.<br />
Было хмурое утро. Мы с Девидом снова поссорились. Допив свой кофе без единого слова, он направился в офис, скрывшись за серой завесой дождя. Я выглядела уставшей и грузной в своем свободном платье, кухня, заваленная грудой грязной посуды, молила об уборке, по телевизору смотреть было нечего, и все вокруг казалось похожим на пожелтевшие по краям страницы старых газет, зачитанных до того, что в них уже не осталось ничего нового. К полудню я решила, что с меня хватит. Дождь прекратился, и я собралась пройтись, но стоило мне войти в кованые ворота сада, как ливень снова хлынул так сильно, что мне пришлось спрятаться под кроной ближайшего дерева. Как раз там, где уже сидела миссис Кларк.<br />
Мы сидели на скамейке бок о бок: она - спокойно работая над своим этюдником, я - наблюдая за нудным дождем и испытывая легкое смущение от вынужденной близости с незнакомцем. Я не смогла не заглянуть в ее альбом, я сделала это украдкой, словно в метро, когда читаешь чужую газету. На странице я увидела наброски деревьев. Однако, присмотревшись, поняла, что в действительности это были зарисовки лишь одного единственного дерева, того, под которым мы сидели. Это был бук, чьи молодые листочки дрожали в каплях дождя. Он был нарисован мягким зеленым мелком, уверенной рукой в утонченной манере, которая передавала и текстуру коры, и высоту и силу прямого ствола, и движение листьев. Миссис Кларк поймала мой взгляд, я извинилась.<br />
- Все в порядке, дорогая, - сказала она, - ты можешь посмотреть, если хочешь, - и протянула этюдник.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Я вежливо согласилась. Если честно, мне не очень хотелось смотреть его, мне хотелось побыть одной, хотелось, чтобы побыстрей кончился дождь и этот разговор со старой леди. Но в альбоме оказались изумительные рисунки. Я не большой знаток живописи, но насколько могла судить, это были изящные, текстурированные, выполненные в выгодном освещении рисунки. Одна страница посвящалась листьям, другая коре, еще на одной была изображена легкая щель между ветвью и стволом, где волокна коры грубеют, а потом снова становятся гладкими, обтягивая сучья грациозных причудливых форм под балдахином из листьев. Здесь были зимние ветки и кружево из зеленой листвы, побеги и корни, и листики, трепещущие на ветру. Этюды занимали около пятидесяти страниц, и все были великолепны, и на всех, насколько я могла заметить, был изображен один и тот же бук. <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Я подняла глаза и увидела, что она смотрит на меня яркими, горящими глазами. Горящими карими и чудн<i>ы</i>ми, а на маленьком живом лице светилась такая же чудн<i>а</i>я улыбка.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvkjGg8mzylPuEOeM-nSqC3bBdM8JvRMOMS52w5nj-f8q048pSo4zlMbh2GchY2STqZ-amFQv63kbYFOiojIljLjMr5KT4vdd49bwyZSRWrHWhReOierXnarijCuj7P6cOU1fpVnkiJlc/s1600/dryad.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvkjGg8mzylPuEOeM-nSqC3bBdM8JvRMOMS52w5nj-f8q048pSo4zlMbh2GchY2STqZ-amFQv63kbYFOiojIljLjMr5KT4vdd49bwyZSRWrHWhReOierXnarijCuj7P6cOU1fpVnkiJlc/s200/dryad.png" width="200" /></a>- Натура не пестрит разнообразием, не так ли? - сказала миссис Кларк, забирая свой этюдник. Я не сразу поняла, что речь идет о дереве, - бук всегда был моей слабостью, - продолжала она, - еще с тех самых пор, как я была маленькой девочкой. Не все деревья дружелюбны, а некоторые, такие как дуб или кедр, могут быть даже враждебны к людям. Но в этом нет их вины. Знаете, думаю, тот, кто долгое время подвергался гонениям, имеет право на некоторое расовое неприятие, не так ли? <br />
Бедная старушка улыбнулась, а я нервно посмотрела на дождь, рассчитывая свои риски, если все-таки решусь добежать до автобуса. Но она выглядела достаточно безобидной, поэтому я с улыбкой кивнула в ответ, надеясь, что это все.<br />
- По этой причине я не выношу подобных вещей, - сказала старая леди, указывая на деревянную скамейку, на которой мы сидели, - эта деревянная скамейка под живым деревом, как вся наша история вырубания и выжигания. Мой муж был плотником. Он всегда говорил, что деревья не чувствуют. Удивительно, что кто-то может даже предположить такую глупость! - Она рассмеялась и нежно провела пальцами по краю своего альбома, - конечно, я тогда была молода, в то время было принято, чтобы девушка сидела дома, вышла замуж и воспитывала детей. А если нет, то считалось, что с ней что-то не так. Именно поэтому я безропотно вышла замуж за Стена Кларка, когда мне исполнилось двадцать два, как все, и жила с ним на Стэйшн Роуд хорошо ли, плохо ли, думая: "Неужели это и есть жизнь? Неужели это все?"<br />
В тот момент мне нужно было встать и уйти и к черту приличия, дождь и все на свете, но она рассказывала мою собственную историю, как свою, и я слышала, как эта история эхом отдавалась в моем одиноком сердце. Я кивнула, даже не осознавая того, и ее горящие карие глаза метнули в мою сторону быстрый взгляд, наполненный симпатией и неожиданным юмором.<br />
- Все мы ищем утешения там, где умеем, - сказала она, пожав плечами, - Стен не знал об этом. Нам не причиняет боли то, о чем мы не знаем, правда? А у Стенли всегда не хватало воображения. Кроме того, он никогда и не думал приглядывать за мной. Я много работала, растила моего мальчика, на мне был дом. Никто и не догадывался о том, что у меня есть парень на стороне и о тех часах, что мы с ним проводили вместе.<br />
Она взглянула на меня с улыбкой, расчертившей ее живое лицо тысячей морщинок.<br />
- О да, у меня был парень, - сказала она, - и в нем было все, что должно быть в мужчине. Он был высокий, сильный, молчаливый, надежный. Сексуальный, и еще какой! Временами, когда он был обнажен, я почти не могла смотреть на него, до чего же он был прекрасен. Единственное, чего в нем не было - он не был человеком.<br />
Миссис Кларк вздохнула, и ее пальцы снова пробежали по страницам альбома.<br />
- Честно говоря, - продолжала она, - это даже не был "он". Деревья не имеют рода, не только в английском, в любом языке, но вот чем они действительно обладают, так это индивидуальностью. Дубы с их мощными корнями и скандальным нравом - мужественные деревья. Березы, боярышник и вишня капризны и женственны. Но моим возлюбленным был бук. Медный бук с рыжей шевелюрой осенью и изумительнейшими оттенками пурпурно-зеленого весной. Его кожа была бледной и гладкой, ветви - словно руки танцора, а тело прямым, стройным, и сильным. В пасмурную погоду он становился хмурым, но солнечным днем его крона сверкала всем многоцветием бронзового с розовыми вкраплениями от солнечного света, словно люстра от Тиффани, и если встать под его ветви, то в шепоте листвы можно было услышать шум океана. Он стоял в нижней части нашего маленького сада так, что я всегда видела его, ложась вечером спать и вставая утром с постели. И клянусь, бывали дни, когда единственной причиной подняться была мысль, что меня ждет его горделивое очертание на фоне величавого неба.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmUmR1sBuUDJLztA1M2eYA4VMnkx8CP2jvG1rviCFzlbnYoX4YKApJKUFZshSvnWP9qJ6LYGUBVOc3IXsbV3afFT34NUEucKQyd3awTVAa22LnwA0DHuSP2czsYVKkiePRvuribqhm8ec/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+%2829%29.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmUmR1sBuUDJLztA1M2eYA4VMnkx8CP2jvG1rviCFzlbnYoX4YKApJKUFZshSvnWP9qJ6LYGUBVOc3IXsbV3afFT34NUEucKQyd3awTVAa22LnwA0DHuSP2czsYVKkiePRvuribqhm8ec/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+%2829%29.JPG" width="150" /></a></div>
Год за годом я изучала его. Деревья живут медленно и долго. Год жизни для меня, для него был всего лишь днем. Я учила себя быть терпеливой, общаться месяцами, а не минутами, годами, а не днями. Я всегда хорошо рисовала, хоть Стен и считал это занятие пустой тратой времени. Я и сейчас рисую бук или лучше сказать Бук, потому что он стал для меня единственным. Я рисую его зимой и летом, а потом снова зимой с таким пристрастием к деталям, которое свойственно только любовникам. Постепенно я стала одержима его формой, его опьяняющей красотой, неспешным и сложным языком ростков и листьев. Летом его ветви говорили со мной, зимой я шептала свои секреты его спящим корням. Знаете, деревья самые спокойные из всех живых существ, они лучше всех умеют созерцать. Нам тоже не следовало бы жить на такой бешеной скорости, суетиться в бесконечной погоне то за тем, то за этим, бежать словно лабораторные крысы по лабиринту к неизбежному, хватая по пути горькие радости. Деревья другие. Среди них я дышу медленнее, слышу биение своего сердца, чувствую, что мир вокруг движется в гармонии, погружаюсь в океан, которого никогда не видела и уже никогда не увижу. Бук не бывал озабоченным или злым, слишком занятым, чтобы посмотреть на меня или выслушать. Другие могли быть мелочными, лживыми, жестокими и несправедливыми, но только не Бук. Он всегда стоял на своем месте и всегда был собой. Шли годы, и я все сильнее зависила от безмятежности, которую давало мне его присутствие, меня все сильнее отталкивало от потных розовых крыс с их проблемами и непреодолимо тянуло к деревьям. <br />
Так или иначе, я не сразу осознала всю силу таких чувств. В то время не признавалась даже любовь к черному мужчине или, хуже того, к женщине. А о таком отклонении, как у меня не упоминалось ни в Библии, ни во Второкнижие. Библия предлагала уникальность такого извращения, а Второкнижие вовсе не упоминало межвидовую любовь, влечение к представителю не класса млекопитающих. <br />
В течение десяти лет я претворялась перед самой собой, что это не любовь. Шли годы, а моя одержимость только усиливалась. Все больше времени я проводила в саду, рисуя Бук. Мой сын Дениэл сделал свои первые шаги под его ветвями. Теплыми летними ночами я босиком, в ночной сорочке крадучись выходила за дверь, пока Стен мертвым сном спал на верху, чтобы обвить руками сильное живое тело и крепко держать его в своих объятьях под танцующими звездами.<br />
Всегда непросто хранить секрет. Стен может и не был наделен воображением, но был подозрителен и, должно быть, чувствовал фальшь. Ему никогда не нравилось мое увлечение рисованием, а со временем мое маленькое хобби стало просто бесить его, словно что-то в тех рисунках причиняло ему боль. Годы не были милосердны к Стенли. Во времена наших ухаживаний он был застенчивым юношей, неуклюжим, как все, кто зарабатывает на хлеб руками. Сейчас он стал угрюмым, состарился раньше времени. Только в своей мастерской он возвращался к жизни. Стен был превосходным плотником и любил свою работу, но у меня годы, проведенные рядом с Буком, развили иное отношение к столярному делу. Все подарки Стена, деревянные вазы для фруктов, кофейные столики, шкафчики, все отполированное и очень красивое, я принимала со скрытым раздражением и неприязнью.<br />
Но хуже всего стало, когда он заговорил о переезде, о том, чтобы купить хорошенький маленький "семи" (половину коттеджа <i>прим. перевод</i>.) с садом. Как он выразился: "Не с одним старым деревом, а с садом и небольшим газоном." Это случилось, когда риэлторы стали оставлять тут и там рекламные брошюры, обещавшие ванные комнаты и камины, встроенные гаражи и центральное газовое отопление, и они ненавязчиво, словно весенние крокусы, появлялись вокруг нашего дома. Мы могли себе это позволить, там было бы больше места для Дени, и я вынуждена была признать, что звучало это заманчиво. Но тем не менее я покачала головой и отказалась от обсуждения, покинуть Бук, было для меня немыслимо. Я стала зависеть от него, я знала его и верила, что он знал меня, нуждался во мне и заботился так, как не умел никто из его гордого и древнего вида.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqnCiQ5Z8L1khLPKLrLGxlRUlI8XhUJxPolTG2KUExZK3CrApRDNIWV4XE7kbFaV80lEBARj5jHMMKWKQt8tG6XC8HoOrxxuL1zHIk5C-T4GwVhDdOCGnij4sT-77oAQi4OlWC8v22TuQ/s1600/casey0.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqnCiQ5Z8L1khLPKLrLGxlRUlI8XhUJxPolTG2KUExZK3CrApRDNIWV4XE7kbFaV80lEBARj5jHMMKWKQt8tG6XC8HoOrxxuL1zHIk5C-T4GwVhDdOCGnij4sT-77oAQi4OlWC8v22TuQ/s200/casey0.jpg" width="137" /></a>Возможно моя тревога гнала меня прочь, возможно я недооценила чересчур практичного, храпящего наверху Стена, но однажды ночью, когда я вернулась из сада, возбужденная, с ветром и звездами в волосах и с ногами, испачканными мхом, он ждал меня.<br />
- У тебя есть другой, да?<br />
Я не пыталась отрицать. Фактически, было почти облегчением, признаться в этом самой себе. Для нашего поколения развод был постыдным явлением, признанием провала. Дело рассматривалось бы в суде, Стенли бы дрался за Дениэла, и мальчик оказался бы втянутым во всю эту грязь. Все наши друзья заняли бы сторону Стенли и строили бы предположения о том, кто же он, мой таинственный любовник. И все же я пошла на это. Призналась. И мое сердце запело, запело так громко, что я едва не расхохоталась.<br />
- Есть? - лицо Стена стало похоже на сморщенное яблоко, глаза от напряжения сузились до размера булавочной головки и сверкали от ярости, - кто он?<br />
- Ты никогда не узнаешь.<br />
Остаток ночи я провела под Буком, завернувшись в одеяло. Было ветрено, но не холодно. Когда я проснулась, ветер стих, и я лежала под великолепной пурпурно-зеленой листвой, сквозь которую проглядывало небо. Когда я вернулась в дом, то обнаружила, что Стен ушел, взяв с собой инструменты и чемодан со своими вещами. К концу недели к нему присоединился и Дениэл. Для двенадцатилетнего мальчика отец нужнее, чем мать, кроме того, Дени всегда был больше сыном Стена, нежели моим. Все равно я была счастлива. Я не видела ни одного из них, но не чувствовала себя одинокой. Наоборот, я ощущала себя необычайно свободной, без них я стала чувствовать гораздо сильнее, чем прежде. Все время я проводила под Буком, слушая звуки травы, пробивающейся из земли, и корней медленно, дюйм за дюймом, растущих в черной почве.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
По началу я все осознавала. Слышала щебет птиц, сидевших высоко на ветвях, звуки жучков, точивших ствол, шум водяных потоков, текущих в полумиле от поверхности земли. Я спала там каждую ночь, забыла о еде и перестала рисовать. Я днями и ночами лежала под королевским балдахином из листьев, и временами мне казалось, что я сама пускаю корни, сладостно и медленно погружаюсь в землю, бесследно растворяясь в ней. Это было блаженством. Время перестало существовать, я забыла язык спешки и плоти. Дважды соседка пыталась окликнуть меня через забор, но ее голос казался мне резким и неприятным, и я игнорировала его. Пошел дождь, но я не чувствовала холода, я повернула к нему свое лицо, чтобы ласковые струи затекали в мой рот. Шли дни, и я поняла, что, наконец, мы соединялись с моим Буком, как Бавкида и Филимон, два любовника из древнего мифа, которые превратились в деревья, чтобы никогда не разлучаться. Я была в высшей степени счастлива. Я накрывалась землей, словно стеганным одеялом , погружала свои пальцы в почву, я ждала, я знала, что вот вот это должно произойти, я чувствовала, как мои ноги превращаются в корни и уже не могла двигать ими. Крики из-за заборы стали абсолютно невыносимы, я повернула свое лицо вниз и заплакала, как ребенок плачет в подушку. Мир вокруг меня превратился в звуки Бука, баюкающие, любящие, зовущие.<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVfw00ZvYNzf1U2aOTyOADj0tiLV0hLBHxb2pWjs9dpQI-mEtIaqvDwBdZSKDoa5saGhEEHL3bcT720jVIZaLQUM0IEMSy64cYd_XELxrSSghPXO-ye2_hYNucbxaShueas1hRkHPZfyg/s1600/dryad_and_treespirit.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVfw00ZvYNzf1U2aOTyOADj0tiLV0hLBHxb2pWjs9dpQI-mEtIaqvDwBdZSKDoa5saGhEEHL3bcT720jVIZaLQUM0IEMSy64cYd_XELxrSSghPXO-ye2_hYNucbxaShueas1hRkHPZfyg/s200/dryad_and_treespirit.jpg" width="160" /></a>Но что-то произошло, что-то потревожило нас, мы почувствовали это нашими корнями. Резкий голос, слишком высокий для нашего уха, движение, слишком быстрое, чтобы мы могли повторить его. Это вернулись крысы, ужасные розовые крысы. И пока мы дремали и нежились в нашем прохладном медленном сне, они сновали вокруг, скрипя, грызя и разрушая. Я пыталась сопротивляться, но не могла вымолвить ни слова. Они выкорчевали мои корни, их лица маячили надо мной, и пока мы снова становились прежними, я слышала их голоса, заглушающие звуки земли, и среди них голос Бука, впервые звучавший громко от горя и утраты.<br />
- О, моя дорогая, моя сладкая.<br />
- Позвоните в Скорую, она...<br />
- Любовь моя.<br />
Я очнулась в постели на белых простынях и осознала, что время повернулось вспять. Мне сказали, что Стен просидел у моей кровати четырнадцать ночей и сестер переполняло восхищение его собачьей преданностью. Я была на волосок от смерти, но мне повезло. Пневмония, истощение, обезвоживание. Еще несколько часов, и они потеряли бы меня. Сказали, что Стен пошел домой. Но вскоре он вернулся. Я пыталась не слушать его, но поняла, что утратила былую сноровку. <br />
- Прости меня, любимая, - говорил он, - я должен был заметить симптомы.<br />
И невротическое поведение, и сексуальное отвращение, и стремление к одиночеству, и навязчивая непреодолимая тяга к рисованию деревьев, все свидетельствовало о том, что это было сумасшествие. И все. И ничего больше. Он обещал, что под присмотром старого доброго Стена я скоро поправлюсь. Глупая ссора осталась в прошлом, не было никакого любовника, и скоро я стану такой же нормальной, как дождь. Была еще одна хорошая новость, он нашел покупателя на дом, да еще так удачно, безо всяких посредников. И скоро мы будем жить в нашем маленьком "семи", о котором всегда мечтали с милым садиком без проклятых деревьев. <br />
Я изо всех сил пыталась заговорить, но так и не смогла. Он взял мою руку и держал ее.<br />
- Не волнуйся, любовь моя, все образуется. Они неплохие люди и будут хорошо следить за домом. Безусловно, я должен срубить это старое огромное дерево.<br />
Я попыталась открыть рот.<br />
- Так надо, любимая, - продолжал он, - оно не должно там стоять и загораживать свет. И потом, это может сбить цену, нельзя рисковать. А сейчас тебе нужно поспать, и ничего не бойся, теперь я с тобой.<br />
Я больше никогда не вернулась в свой дом, я не смогла, зная то, что сказал Стен. И никогда не увидела маленький "семи". После госпиталя я переехала в крошечную съемную квартирку рядом с Ботаническим садом, но Стен все равно не оставлял меня в покое. Почти год они с Дени звонили мне по воскресеньям, но говорить было не о чем. Они спасли мне жизнь, но лучшая моя часть осталась под Буком и не могло быть возврата к прежней жизни, даже если бы я этого и захотела.<br />
Как то раз, спустя двенадцать месяцев после моей выписки из госпиталя, Стен принес мне подарок, завернутый в креповую бумагу.<br />
- Открой, - сказал он, - я сделал его для тебя.<br />
В бумаге было деревянное блюдо диаметром около двух футов, вырезанное из совершенного ствола поперечным сечением. Оно напоминало форму сердца, а годовые кольца мерцали концентрическими кругами, пронизывая древесину насквозь.<br />
- Подумал, тебе бы хотелось иметь это, как напоминание. Видя, как ты всегда любила его, и вообще.<br />
Не сказав ни слова, я прикоснулась к краю блюда. Он был гладким и прохладным, и безупречно отполированным. Кончиками пальцев я искала сердце дерева, и возможно это было только в моем воображении, но на секунду мне показалось, что я ощутила ответную дрожь, словно задела умирающий нерв.<br />
- Оно прекрасно, - произнесла я, и это действительно было так.<br />
- Спасибо, любимая, - ответил Стен.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ43B100z-wX66FgC9onXpnAQEU4MAwznJpoMq5zPTxpqJYMxgaGfRgJhUzkb2qCtUdy-fvt3RPrxdmrVbIIyIheUi9z8_Fd1eMzEge_zU0iyXaHSxtvRotMa8IJiBb9-FBEAu7Zg03GI/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F(6).JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ43B100z-wX66FgC9onXpnAQEU4MAwznJpoMq5zPTxpqJYMxgaGfRgJhUzkb2qCtUdy-fvt3RPrxdmrVbIIyIheUi9z8_Fd1eMzEge_zU0iyXaHSxtvRotMa8IJiBb9-FBEAu7Zg03GI/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F(6).JPG" width="200" /></a></div>
Я храню это блюдо на своем обеденном столе. Миссис Кларк оставила его мне вместе со своим альбомом и зарисовками деревьев. У милой старушки больше никого не было. Стен умер спустя десять лет после этих событий, и ей пришлось переехать в пансионат Уиллоуз. Я пыталась разыскать Дени, но так и не нашла его адреса. Одна леди из пансионата предположила, что он живет где-то в Новой Зеландии, но точно этого никто не знает.<br />
В тихом уголке Ботанического сада между старыми деревьями и плотной живой изгородью из остролиста есть маленькая зеленая металлическая скамейка, она совсем не видна среди зарослей, поэтому на ней почти никто никогда не сидит кроме меня, никто не остановится, чтобы поговорить, все слишком заняты своими проблемами, но мне это и не нужно. Ведь в конце концов есть деревья.</div>
Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-28514532032498366382012-05-30T18:26:00.004+04:002017-10-26T19:35:47.319+03:00Джоанн Харрис. Рассказы. Вера и Надежда идут за покупками / Joanne Harris. Stories. Faith and Hope Go Shopping<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Это первый из <a href="http://www.joanne-harris.co.uk/v3site/stories/Story_FaithAndHopeGoShopping.html">рассказов</a> о приключениях двух старушек из пансиона для престарелых Медоубэнк Хоум.</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvzrYHyI0-QtI9aUC1rEDSrBjD5Ou_4A_htVtLE9kZJe5mc7nlCV3cBudSr_2aBJH7FkcZs8btNEXmmHn_OEjlW09vJ252l25zvtv1MTM1rhDJssdQzBrWEDlbduO9GTs_Mh2chyMmW6U/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(9).JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvzrYHyI0-QtI9aUC1rEDSrBjD5Ou_4A_htVtLE9kZJe5mc7nlCV3cBudSr_2aBJH7FkcZs8btNEXmmHn_OEjlW09vJ252l25zvtv1MTM1rhDJssdQzBrWEDlbduO9GTs_Mh2chyMmW6U/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(9).JPG" width="200" /></a></div>
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Сегодня понедельник и на дессерт, как всегда, будет рисовый пудинг.</span> Сомневаюсь что, здесь, в</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Медоубэнк Хоум, </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">кого-то слишком сильно беспокоят наши зубы, просто у здешнего персонала никогда не хватало воображения.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Помню, как однажды я сказала одной из наших "надсмотрщиц": "В мире так много блюд, которые можно есть и вовсе без зубов: у</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">стрицы, например, или ф</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">уа-гра, салат из а</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">вокадо, к</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">лубника со сливками, к</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">рем-брюле, а</span> у нас всегда только<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> пудинг и клейкое мясо". </span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Клэр - хмурая медсестра, с вечной жвачкой во рту, посмотрела на меня, как на сумасшедшую. Разнообразная еда</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, по их мнению, расстраивает желудок, и</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> не дай </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">нам </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Бог слишком нагрузить почки, которые у нас еще остались!</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Хоуп ухмыльнулась, доедая кусочек пирога. </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">меня </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">поняла.</span> Она<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> может быть и слепая, но не глупая.</span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Фэйт и Хоуп (Вера и Надежда).</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">С такими именами, мы могли бы быть сестрами.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Келли, тоже медсестра, с крупными губами, накаченными силиконом, считает нас странноватыми,</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Крис,</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> когда убирает наши комнаты, </span></span>поет нам:<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Вера, Надежда и Ми-ло-сердие!</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Крис, пожалуй, самый лучший из всех.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Веселый и вопиюще непочтительный! </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">И из-за нашей болтовни</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> у него вечные проблемы с начальством.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Он носит обтягивающие футболки и сережку в ухе, и я</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> всегда говорю ему, что милосердие - это последнее, что нам нужно. А он смеется. </span></span><i><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хайндж и Брэкетт</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, </span></span></i><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><i>Бутч и Сандэнс</i>*, </span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">так он нас называет</span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. </span></span></i></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Нет, я не говорю, что здесь плохо.</span> Здесь так, как и должно быть.</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Не удобный нормальный дом, с родной грязью, беспорядком, а приемный покой с синими стенами и стойким больничным запахом: хлорки, освежителя воздуха и ночных горшков, прячущихся где-то </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">далеко </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">в спальнях </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">под кроватями</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Здешние постояльцы, к</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;">ак правило,</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> не избалованы визитами, и я, надо сказать, </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> одна из счастливчиков. Мой сын Том, приезжает раз в две недели с моими любимыми журналами, букетом хризантем и разными новостями, которые, по его мнению, меня не расстроят.</span> Но и он не слишком-то словоохотлив<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Как ты, мам?</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> И парочка фраз о саде - вот примерно все, на что он способен. Но ничего не поделаешь, ему кажется, что этого достаточно.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Что до Хоуп, то она здесь на пять лет дольше, чем я, и ее вообще никто не навещает.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">На прошлое Рождество я подарила ей коробку конфет, сказав, что это от ее дочери из Калифорнии, но о</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">на лишь сардонически улыбнулась в ответ.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Если это от Присциллы, дорогая, - сказала она чопорно, - то вы Джинджер Роджерс.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Конечно, я рассмеялась.</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Я уже двадцать лет </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">в инвалидной коляске</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. За это время я так виртуозно научилась </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">с ней </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">управляться, что иногда </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">устраиваю танцы</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, и все вокруг просто снимают шляпы.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Словом, мы с ней справляемся.</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Хоуп толкает мое кресло, а я направляю ее движение.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Здесь, конечно, не заблудишься, и она может передвигаться, держась за специальные поручни, н</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">о медсестры рекомендуют нам использовать собственные возможности.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Это вписывается в их </span></span><i>не чахнуть - не хотеть</i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> этику.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">И еще я читаю для Хоуп.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Она обожает книги. О</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">днажды </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">она просто </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">попросила меня почитать для нее, и с</span> тех пор мы прочли<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Грозовой перевал</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Гордость и предубеждение</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Доктор Живаго.</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Здесь, конечно, не большой выбор книг, но </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">каждые четыре недели приезжает </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">библиотечный фургон, и мы посылаем Люси, взять для нас что-нибудь интересное.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Люси всегда знает, что выбрать, она </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">студентка и в пансионе на практике</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Однако, когда однажды она не позволила нам читать <i>Лолиту</i>, решив, что это не совсем нам подходит, Хоуп была в ярости: "Набоков - один из величайших писателей ХХ века, как он может не подходить</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> нам! " Когда-то Хоуп была профессором Кембриджа, и властный тон все еще проскальзывал порой в ее голосе, н</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">о я должна сказать, что Люси не особенно ее слушала.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Знаете, у всех медсестер есть один такой взгляд (гораздо выразительнее всех остальных), который со снисходительной улыбкой заботливой нянечки говорит тебе: </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">я знаю лучше.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я знаю лучше, потому что ты стара.</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Вездесущий рисовый пудинг, как </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">однажды сказала </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп. Р</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">исовый пудинг для души!</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Если Хоуп научила меня любить книги, то я познакомила ее с журналами.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Они были моей страстью в течение многих лет, глянцевые страницы о моде и высшем обществе, обзоры ресторанов и кино-релизы.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я начала с того, что в краткое содержание книги, лукаво застав ее врасплох, вставляла фрагменты здесь из статьи там с модной страницы.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">У меня даже открылся талант к описанию, и теперь мы вместе восхищенно блуждаем по мимолетным мгновениям призрачного великолепия, стонем над </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">бриллиантами от Картье, помадой от </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Шанель</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> и над невозможно красивой одеждой. <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Странно, но в</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> молодости такие вещи не интересовали </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">меня</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Думаю, что Хоуп была гораздо элегантней. Ведь в колледже у них были и танцевальные вечера, и академические приемы, и летние пикники.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Здесь мы все одинаковые: и</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">нвалидно-домашний шик, о</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">бщие вещи, кто-то забывает, что принадлежит ему, а что нет,</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> вещи то и дело пропадают, и поэтому все мои ценности всегда при мне, в специальном отделении коляски, а д</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">еньги и кое-какие драгоценности спрятаны в подушке сиденья. Вообще то я не предполагала, что здесь мне могут понадобятся деньги, ведь в Медоубэнк Хоум их не на что </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">тратить</span>, а за пределы нашего дома нам </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">без сопровождения не выйти: н</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">а двери - кодовый замок</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. Хотя знаете, некоторые иногда пытаются улизнуть, когда уезжают посетители.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Миссис Маккаллистер, например, </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">сумасшедшая и</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> проворная, как шляпник,</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> в свои девяносто два года, сбегает постоянно.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Она всегда думает, что едет домой.</span> </span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Вся эта история началась с туфель<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, настоящих, гладких, глубокого красного цвета яблочных леденцов, на каблуках, которым, казалось, не было конца. Я нашла их в одном из своих журналов и вырезала картинку.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Иногда я доставала ее и потихоньку рассматривала, и голова начинала идти кругом, и, </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">не знаю почему, </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">я чувствовала себя немного глупо.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ведь это не была фотография мужчины или что-то, от чего можно сходить с ума.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Это были просто туфли.</span> Наша старушечья <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">обувь похожа друг на друга, как две капли воды: комковатые тапочки из кожзаменителя цвета овсяной каши, бесспорно </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">подходящие </span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">нам </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">исключительно</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. Но в душе мы все равно стонали над Маноло Бланик на шестисантиметровых каблуках из прозрачного пластика, хныкали над замшевыми цвета ярко-розовой фуксии от Джина, или над шелковыми с ручной росписью от Джимми Чу. </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Это абсурд, конечно, н</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">о я </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">хотела</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> эти туфли с яростью, которая почти пугала меня.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я хотела их, чтоб только на миг переступить через страницу своего веселого глянцевого журнала.</span> Попробовать рецепт, посмотреть фильм, <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> прочитать книгу.</span> </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Для меня</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> эти туфли воплощали в себе все это<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, их игривая, наглая краснота, их откровенно невозможные каблуки.</span> Они были созданы, чтобы стоять, лениво облокотившись на чью-нибудь сильную руку, праздно шататься </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">небрежно </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">держа </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">коктейль, бездельничать, важничать, летать, они</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> были созданы для всего кроме ходьбы. Я держала картинку в своем кошельке, изредка доставала ее оттуда и разворачивала, словно тайную карту сокровищ.</span> Хоуп, конечно же, очень быстро </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">меня </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">разоблачила.</span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Я знаю, это глупо, - сказал я,</span> - <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">может быть, я схожу с ума и</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, вероятно, закончу, как миссис Банерджи, надевая десяток пальто и воруя чужое нижнее белье.</span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Но Хоуп только рассмеялась в ответ.</span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я так не думаю, Фэйт.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">прекрасно понимаю </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">тебя. </span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Она пробежала пальцами, своими верными помощниками, </span></span>по столу <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">перед собой</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> в поисках своей чашки</span>. <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Ты хочешь сделать что-то неподходящее.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я хочу </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Лолиту</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, т<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ы - пару красных туфель.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Обе эти вещи одинаково не подходят для таких людей, как мы, - она придвинулась поближе и, понизив голос, спросила, -</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> есть адрес на странице?</span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Адрес был, и я прочла: "Найтсбридж". Но это могло быть даже в</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Австралии.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Эй!</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Бутч эн Сандэнс! - Крис пришел чистить окна, - з</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">амышляете ограбление?</span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп улыбнулась.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Нет, Кристофер, - сказала она лукаво, -</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">побег.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мы планировали наш побег с затаенным коварством военнопленных.</span> Огромное<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> преимущество, которое </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">было у нас</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> - элемент неожиданности. Мы не были заядлыми бегунами, как</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> миссис Маккалистер.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мы были надежными заключенными, прозрачными, предсказуемыми и немобильными. Я предположила, что нужна диверсия. Что-то такое, что вынудило бы дежурную сестру покинуть ресепшн и оставить выход без присмотра.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп несколько дней прислушивалась к звуку клавиатуры кодового замка на входной двери, пока не выучила комбинацию на слух и не удостоверилась, что сможет воспроизвести ее.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мы рассчитали все с точностью старого служаки.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> В пятницу утром без девяти минут девять я взяла </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">из общей комнаты </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">тлеющий окурок мистера Баннермана и спрятала его у себя в комнате в металлической урне, заполненной бумагами.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Без восьми минут, Хоуп и я стояли в лобби, </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">якобы </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">собираясь в столовую.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Десять секунд спустя, как и ожидалось, включился разбрызгиватель противопожарной системы, и</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">я услышала из нашего коридора вопль </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">миссис Маккалистер: </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Пожар!</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Пожар! </span></span></i></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQLdjA0AYBpd31fKuHh1iZ63Dla6ks0IC2jBWp6hsEnFt95E3pKaugeonqjdDcUoNcEaejgmN78-EoTRrCbiL1p2RlkJkVb8aG28KxOKXide05QeYErWLJqwVR5MiXLvKGutxhBtWllTQ/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(4).JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQLdjA0AYBpd31fKuHh1iZ63Dla6ks0IC2jBWp6hsEnFt95E3pKaugeonqjdDcUoNcEaejgmN78-EoTRrCbiL1p2RlkJkVb8aG28KxOKXide05QeYErWLJqwVR5MiXLvKGutxhBtWllTQ/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(4).JPG" width="150" /></a><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Дежурила Келли.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Умная Люси наверняка бы заперла дверь, а т</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">олстая Клэр могла бы и вообще не двинуться с места.</span> Но Келли с<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">хватила со стены ближайший огнетушитель и побежала туда, откуда валил дым.</span> </span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">толкнула меня к двери и нащупала код.</span> Было без семи минут девять<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Скорей!</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Она может вернуться в любой момент! - тсс,<i> - </i></span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">бип-бип-бип-бип, -</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span>получилось! Я <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">знала, что уроки музыки, которые я брала в детстве</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> когда-нибудь</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> пригодятся</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> мне</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. </span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Дверь открылась, и мы зашуршали по залитому солнцем гравию</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. Здесь Хоуп нужна была моя помощь.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> В реальном мире не было пандусов и поручней.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я старалась не смотреть, как загипнотизированная на небо и на деревья.</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Том </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">больше шести месяцев </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">не вывозил меня из здания.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Вперед и прямо, н</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">алево.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Стоп!</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> - Прямо перед нами разверзлась яма, - </span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">спокойно, е</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ще раз налево. </span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я помнила, что перед воротами была </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">автобусная остановка</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Автобусы ходили, как часы: без </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">пяти и в двадцать пять минут.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Из холла мы всегда слышали, как они сигналили и трещали, словно старые развалины, когда проезжали мимо.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">На какой-то страшный миг я было подумала, что остановки здесь больше нет, и только полосатые столбики выстроились вдоль бордюра, огораживая место проведения дорожных работ.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Потом я увидела ее. На пятьдесят ярдов дальше </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">под укороченным металлическим столбом </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">была временная автобусная остановка.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">На гребне холма, пыхтя, появился автобус.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Быстро!</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Полный вперед! </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп отреагировала моментально.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ее длинные ноги до сих пор были сильны, хорошо, что в детстве она занималась еще и балетом.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я наклонилась вперед, плотно прижимая кошелек, и протянула руку.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Позади я услышала крик и, оглянувшись на окна Медоубэнк Хоум, увидела в окне моей спальни </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Келли</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, которая кричала что-то, разинув рот.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">На секунду я испугалась, что не смогу попасть в автобус в инвалидном кресле, но поскольку это был больничный маршрут, все автобусы были оборудованы специальными сходнями.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Водитель окинул нас безразличным взглядом и махнул рукой, разрешив посадку.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">И вот, наконец, мы с Хоуп забрались внутрь, цепляясь друг за дружку и смеясь, как легкомысленные школьницы.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Люди вокруг косились на нас, к</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">акая-то девочка улыбнулась, и я</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> вдруг осознала, как же давно я не видела детских лиц. Мы сошли на железнодорожной станции </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">и купили два билета до Лондона </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">и</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">з денег, что хранились в подушке моего кресла.</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Я</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> запаниковала</span></span> лишь однажды, <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">когда кассир попросил у меня паспорта</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">,</span></span> но <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">отчеканила своим профессорским голосом, что мы оплатим полный тариф. Кассир, почесав минуту затылок, пожал плечами.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Пожалуйста, - сказал он. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Поезд был очень длинным и </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">пахло </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">от него кофе и жженой резиной.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я направила Хоуп туда, где проводник опустил специальный трап.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Соскучились по смогу, дамы? - спросил он звучало, немного напоминая Криса. Его форменная кепка была слегка сдвинута со лба и торчала, как петушиный гребень.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Позволь я помогу, милая, - обратился он к Хоуп, имея ввиду инвалидное кресло, но та в ответ покачала головой.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Благодарю вас. Я справлюсь. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Прямо наверх, подружка, - сказала я, обрадовавшись тому, что он тактично промолчал, увидев слепые глаза Хоуп.</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Ни одна из нас не выносила сочувствия</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. </span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Клочок бумаги с адресом в Найтсбридж по-прежнему лежал в моем кошельке, и к</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">огда мы расположись в вагоне с кофе и булочками, которые нам любезно предложил веселый проводник, я снова развернула его.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп услышала и улыбнулась.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Это смешно? - спросила я, снова глядя на туфли, красные</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> и блестящие</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, как леденцы Лолиты<i>, - </i></span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">мы</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> смешны? </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Конечно, - ответила она, спокойно прихлебывая кофе, - </span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">и разве это не </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">весело</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">?</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">До Лондона мы доехали за три часа, хотя я ожидала, что будет </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">гораздо дольше. Сейчас поезда, как и все остальное, движутся быстрее, чем раньше.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мы снова пили кофе и болтали с проводником (которого звали не Крис, а Барри), я описывала деревенский пейзаж за окном, хотя от высокой </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">скорости</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> все было словно размыто, и я едва могла его различить.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Не беспокойся, дорогая, - успокоила меня Хоуп, - </span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">совсем необязательно делать это сейчас.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ты можешь просто смотреть сама, а когда вернемся, будет достаточно времени, чтобы рассказывать об этом.</span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мы прибыли в Лондон после полудня.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Кингс Кросс** оказался намного больше, чем я себе представляла. Весь в стекле и знаменитой копоти.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я с жадностью рассматривала его, пока направляла Хоуп через толпу людей всех цветов и возрастов. Через несколько минут мне показалось, что мы заблудились, и остановившись посреди платформы, я стала смотреть, в какую сторону идут носильщики.</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Казалось, </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">что все, кроме нас,</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> точно знают, куда идти. Люди с портфелями толкались, натыкаясь на мое кресло, пока мы в растерянности топтались на месте.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мой кураж стал медленно испаряться.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- О, Хоуп, - прошептала я, - я не знаю куда дальше</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Но Хоуп была неудержима. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Ерунда! - сказала она уверенно.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Возьмем такси, надо идти туда, куда движется поток</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, - она указала налево, и высоко над нашими головами </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">я вдруг увидела знак</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, который гласил </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Выход, -</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> мы пойдем за всеми, а потом возьмем экипаж</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Вперед! И принялась расталкивать толпу на платформе со словами </span></span><i>Прошу прощенья</i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, напомнив мне тем самым, что я все-таки должна ее направлять.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я снова проверила свой кошелек, и Хоуп снова усмехнулась.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хотя на этот раз меня волновала не фотография.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Двести фунтов казались неописуемым богатством в Медоубанк Хоум, но здесь стоимость проезда на поезде уже показала мне, что цены </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">взлетели </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">слишком высоко за те несколько лет, что мы провели вдали от мира.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Меня беспокоило, что нам просто не хватит денег. Таксист угрюмо и неохотно размещал кресло в кабине черного кэба, пока Хоуп устраивала меня. </span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я уже была не такой худенькой, как прежде, и ей пришлось нелегко, но мы справились.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">-Как насчет ланча? - спросила я, как можно задорнее.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп кивнула.</span> </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">-Куда-нибудь, где не подают рисовый пудинг, - сказала она сухо.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">-Фортнум и Мейсон*** все еще на месте? - обратилась я к водителю.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">-Да, дорогая, </span></span>и<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Британский музей <i>тоже</i>, - ответил он с кислым лицом, нервно запуская двигатель. </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Лучшее место для вас обеих,</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> мне даже показалось, что я слышу, как он это бормочет.</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Хоуп вдруг усмехнулась.</span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Возможно, мы поедем туда в следующий раз, - смиренно произнесла она.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мне стало чрезвычайно хорошо.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Водитель кинул на нас подозрительный взгляд и тронулся с места, продолжая что-то бормотать себе под нос.</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg181kglJcyStb6zAcQVqjPsZROkxq361hYeRuSxgAEnFGEewwUuBzCIBfbKFp5uyBe7RH8kflE-WWlg_prrfme34z030m5HtVNO7kVAVBQqO0m4PMCf-LHu3X5jxMhk769eH1UMw9TLRw/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(10).JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg181kglJcyStb6zAcQVqjPsZROkxq361hYeRuSxgAEnFGEewwUuBzCIBfbKFp5uyBe7RH8kflE-WWlg_prrfme34z030m5HtVNO7kVAVBQqO0m4PMCf-LHu3X5jxMhk769eH1UMw9TLRw/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(10).JPG" width="150" /></a></div>
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Бывают места, которые способны пережить что угодно,</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><i>Фортнум и</i> - одно из них. Маленькая прихожая рая, сверкающая блеском затонувших сокровищ.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Когда </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">рухнут </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">все цивилизации, <i>Фортнум и </i> с его благородными швейцарами и хрустальными люстрами останется, как последний оплот, неприкасаемый, легендарный защитник веры.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мы прошли по первому этажу, через горы конфет и ряды засахаренных фруктов.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">В охлажденном воздухе витал запах ванильного крема, душистого перца и персиков.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Хоуп медленно поворачивала голову </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">из стороны в сторону, </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">трепетно вдыхая ароматы.</span> </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Фуа-гра и т</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">рюфели, икра в крошечных баночках и гигантские бутыли цвета зеленой сливы, наполненные выдержанным брэнди и черри цвета моих туфель с Найтсбридж, </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">перепелиные </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">яйца и козинаки,<i> <a href="http://www.google.ru/imglanding?q=%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%B0%D1%87%D1%8C%D0%B8+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5&hl=ru&newwindow=1&sa=G&gbv=2&tbm=isch&tbnid=7xNKwhsEW1PkhM:&imgrefurl=http://community.livejournal.com/world_cuisine/48675.html&imgurl=http://pics.livejournal.com/maria_cuisine/pic/000930wt/s640x480&w=355&h=480&ei=dtO2TeazHoiXOqzkqP0O&zoom=1&iact=hc&page=1&tbnh=117&tbnw=84&start=0&ndsp=18&ved=1t:429,r:2,s:0&biw=1024&bih=548">кошачьи язычки</a></i></span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> в пакетах из рисовой бумаги и </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">блестящие батальоны </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">бутылок шампанского.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Поднявшись на лифте на верхний этаж, мы с Хоуп зашли в кафе, где пили бергамотовый чай из фарфоровых чашек и хихикали, вспоминая пластиковую посуду Медоубэнк Хоум.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я опрометчиво заказала для нас копченого лосося и яичницу, воздушные кексы, крошечные канапе из анчоусов, </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">свернутых в трубочку,</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> вяленые помидоры, пармскую ветчину с кусочками </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">розовой </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">дыни, абрикосы и шоколадное парфе, нежное, как изысканные ласки. Я старалась не думать о своих таящих сбережениях.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Если в раю так же хорошо, как здесь - прошептала Хоуп, - отправьте меня туда прямо сейчас.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Даже обязательная туалетная остановка</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> стала открытием</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> : чистая, блестящая плитка, цветы, пушистые розовые полотенца, душистый крем для рук, духи - все было ошеломительно</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я взяла флакон с ароматом фрезии и брызнула на Хоуп, а потом увидела нас в большом сверкающем зеркале.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я ожидала, что мы будем смотреться бесцветно, может быть, даже глупо в наших </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">рациональных юбках и </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">кофтах из пансиона.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Может, так оно и было, н</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">о мне показалось, что мы другие, словно позолочённе: впервые я увидела Хоуп такой, какой она могла бы быть, и себя такой, какой могла бы быть я. Мы безумно много времени провели в <i>Фортнум и</i>.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Посетили все этажи с галереями шляп, шарфов, дамских сумочек и платьев.</span> Все это я запечатлела в своей<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> памяти, чтобы позже рассказывать Хоуп.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Она терпеливо толкала мою коляску сквозь джунгли кружевного белья, пальто и вечерних платьев, легких и воздушных, как дуновение летнего ветерка, позволяя иногда своим тонким элегантным пальцам скользить по шелкам и мехам. </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Нехотя мы вышли на улицу. Вокруг было чудесно, пугала только надменность и безразличие </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">проносящихся мимо </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">людей.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мы снова взяли такси, и я снова занервничала, ощутив, как по спине пробежали мурашки, когда достала листок, побелевший на сгибах </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">от бесконечного разворачивания</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я опять стала бесцветной и старой.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Что, если продавцы не пустят меня в магазин?</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Что, если они посмеются надо мной?</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Но гораздо хуже было подозрение - уверенность - что туфли окажутся слишком дорогими, тем более, что я уже потратила довольно много, так что мне вполне могло не хватить...</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Обнаружив книжный магазин, я с радостью отвлеклась от мрачных мыслей. Такси остановилось, и водитель помог нам выйти, чтобы купить <i>Лолиту</i> для Хоуп</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. Никто не сказал, что нам это не подходит. Хоуп</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, улыбаясь провела пальцами по гладкому твердому переплету.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Боже, как пахнет, - сказала она тихо, - я </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">почти забыла этот запах.</span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Темнокожий водитель с длинными волосами улыбнулся.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Он был явно доволен собой.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Куда теперь, дамы? </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я не смогла ответить и поэтому </span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">просто протянула ему дрожащей рукой журнальную страницу с адресом в Найтсбридж.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Если бы он засмеялся, я бы расплакалась, слезы уже почти навернулись на глаза, н</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">о водитель только ухмыльнулся и, повернув баранку, снова влился в ревущий поток машин.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Это был крошечный магазинчик. В его единственном окне на стеклянных полочках стояло по одной паре туфель.</span> В глубине виднелся<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> освещенный интерьер из стекла и светлого дерева и высокая ваза с белыми розами на полу у входа.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Стоп, - сказала я Хоуп. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Что случилось?</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Закрыто?</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Нет. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Магазин был пуст.</span> Только<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> один продавец, молодой человек в черном костюме с длинными холеными волосами.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Туфли, стоявшие на витрине были бледно-зеленого цвета, маленькие, словно едва раскрывшиеся почки.</span> Ценника на них не было.</span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Вперед!- призвала Хоуп своим кембриджским голосом. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Я не могу.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Это... - я не смогла закончить.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я снова увидела себя старой и бесцветной, безо всякого волшебства.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- ...не подходит, - рявкнула Хоуп презрительно, и покатила коляску. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">На секунду я подумала, что она налетит на вазу с розами. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Левей - закричала я. Ваза уцелела</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. На этот раз.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Молодой человек смотрел на нас с любопытством.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">У него было умное, красивое лицо, и я с облегчением заметила, что глаза его улыбались.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">-Я бы хотела посмотреть эту пару, - пытаясь копировать властный тон Хоуп, я протянула ему журнальный листок, но голос испуганно дрожал, - четвертый </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">размер. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Его глаза слегка расширились, но он ничего не ответил, просто</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> повернулся и пошел в заднюю часть магазина, где на полках лежали коробки с обувью.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я закрыла глаза.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- У меня осталась одна пара. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH6EJ5NkdNU4Bdai9qgoSHskWqdog0lvWwU9RF2VR4K1kYq_NS7VBxn_7emCXrqwrc5CrIxgTdvzIzAE2fU8xsyaZ9C0OLVCws9e85flnSlUsV718bX901EjAOtb2v3TvNIVALcW7Ym1I/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(6).JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH6EJ5NkdNU4Bdai9qgoSHskWqdog0lvWwU9RF2VR4K1kYq_NS7VBxn_7emCXrqwrc5CrIxgTdvzIzAE2fU8xsyaZ9C0OLVCws9e85flnSlUsV718bX901EjAOtb2v3TvNIVALcW7Ym1I/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(6).JPG" width="200" /></a></div>
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Он так бережно нес их, блестящие, леденцово-сладкие и красные, красные, красные! </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Можно мне посмотреть на них. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Они были похожи на рождественские безделушки, на рубины, на небывалые сказочные плоды. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Хотели бы примерить их? </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Не обращая внимания на мою инвалидную коляску, мои старые шишковатые ноги и тапочки овсяного цвета,</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> он опустился</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">на колени, и темные волосы упали ему на лицо.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Он бережно снял с меня тапочки, не замечая вздувшихся вен и запаха фиалкового талька, которым Хоуп посыпает мне ноги перед сном. </span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">С величайшей осторожностью он надел туфли на мои ноги, и </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">когда обувь скользнула на место,</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> я почувствовала, как мои стопы изогнулись.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Могу ли я показать их вам? - он осторожно вытянул мою ногу так, чтобы я смогла их увидеть. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Джинджер Роджерс, -прошептала Хоуп. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Туфли для гордой поступи, плавного парящего движения.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Туфли для чего угодно кроме ходьбы.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я так долго смотрела на них, сжав кулаки, с горячей неистовой сладостью в сердце.</span> Что бы сказал Том, увидев меня сейчас? <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Моя голова шла кругом.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Сколько они стоят? - спросила я хрипло. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Молодой человек назвал цену, столь ошеломительную, что поначалу я была уверена, что ослышалась. Это было больше, чем мы заплатили за наш первый дом!</span> Я ощутила странный звон где-то внутри меня, словно что-то ухнуло в пропасть.</span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Сожалею - услышала я собственный голос, будто из далека, -</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> это слегка чересчур.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">По его выражению я поняла, что он ожидал такого ответа. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Ах, Фэйт, - тихо сказал Хоуп. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Все в порядке, - ответила я им обоим - о</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ни действительно не для меня. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Молодой человек покачал головой. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Вы неправы, мадам, - произнес он с улыбкой, - я </span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">не думаю, что они не для Вас. </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Осторожно он положил </span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">обратно в коробку</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> туфли от Валентино цвета красного Ферарри и яблочных леденцов.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Свет в комнате без них, казалось, сразу же потускнел.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Вы здесь всего на один день, мадам? </span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я кивнула.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><br />
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">-Да.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мы получили огромное удовольствие, н</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">о пришло время возвращаться домой.</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">-Мне очень жаль, - он протянул руку к одной из ваз и вытащил розу, - м</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ожет быть, Вам понравится это. </span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFs3QbigjvzLL7NefFB7qxI3eBjU6uOgWpW18J2Zq5Hl8AoRRZfcsMGmR4YRI2SR8t0M5z05V6Hry4Y8NlMsc3QpW3DK73gGb_b_e4pcWpQhr9j6CID85Bwo0baiUDFKxilFE9Nvthv9M/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(5).JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFs3QbigjvzLL7NefFB7qxI3eBjU6uOgWpW18J2Zq5Hl8AoRRZfcsMGmR4YRI2SR8t0M5z05V6Hry4Y8NlMsc3QpW3DK73gGb_b_e4pcWpQhr9j6CID85Bwo0baiUDFKxilFE9Nvthv9M/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(5).JPG" width="200" /></a></div>
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Он вложил розу в мою руку, и это</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> было прекрасно. Совершенной красоты полу-раскрывшийся цветок пах</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> летними вечерами и </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Лебединым озером.</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> В это мгновение я забыла о красных туфлях.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Мужчина, который не был моим сыном, подарил мне цветы...</span></span></div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Я до сих пор храню эту белую розу.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">На обратном пути в поезде я поставила ее в бумажный стаканчик, а потом в вазу, тем более, что желтые хризантемы к тому времени уже завяли.</span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Потом я засушила увядшие лепестки в книге, и они до сих пор источают необыкновенный аромат. Мы с Хоуп используем их как закладки, когда читаем </span></span><i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Лолиту</span></span></i><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. <span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Неподходящие? Может быть.</span> <span style="background-attachment: scroll; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Но мне не нравится, когда кто-то пытается забрать их у меня и выбросить.</span></span><br />
<br />
<br />
<b>*Иванд Хайндж и Хильда Брекетт - </b>персонажи музыкального спектакля и женское олицетворение художников Джорджа Логана и Патрика Файфа.<span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Мюзикл шел в театре, на радио и телевидении в период 1972- 2001 гг. Две эксцентричные пожилые старые девы, живущие в благородной деревне</span></span><span style="background-attachment: scroll; background-color: transparent; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-attachment: scroll; background-image: none; background-position: 0% 0%; border-style: none; border-width: 0px; display: inline; font-size: 100%; margin: 0px; outline-style: none; outline-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, продолжают завершенную карьеру на провинциальной оперной сцене. </span></span><b>«Бутч Кэ́ссиди и Са́ндэнс Кид»</b> (англ. <i><span lang="en">Butch Cassidy and the Sundance Kid</span></i>) — американский кинофильм 1969 года. Вошёл в историю Голливуда, как самый кассовый вестерн в истории.</div>
<div class="MainTextNormal" style="text-align: justify;">
** <b>Кинг Кросс </b>- железнодорожный вокзал в северо-восточной части Лондона.</div>
<b>*** Фортнум эн Мэйсон </b>часто сокращается до просто <b>" Фортнум</b> <b>и</b>” - универмаг, расположенный в самом центре Лондона на Пиккадилли, был основан в 1707 Уильямом Фортнумом и Хью Мэйсоном.</div>
Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-90183121031448873132012-05-30T18:25:00.004+04:002012-07-13T23:29:02.381+04:00Джоанн Харрис. Рассказы. Вера и Надежда летят на юг./Joanne Harris. Stories.Faith and Hope Fly South<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: justify;"><i>Вера и Надежда летят на юг</i> - это рассказ о человеческой жестокости и доброте.<br />
Второй из <a href="http://www.joanne-harris.co.uk/v3site/stories/Story_FaithAndHopeFlySouth.html">рассказов</a> о приключениях двух старушек из Мидоубэнк Хоум.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB6Ban1SnHlpKi4SVW77F6MbNIcYsFUBQGiXQD8jSjMR-WUQv-ux7u-ACyrUAAWpSnfo6wUnIQ3ibQ5qHlj8A9erzwboTkCBV86OEms8JPRSpIT02gXO8bsPs2f8aifScQ6sBBviqhloc/s1600/maison.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gu="true" height="115" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB6Ban1SnHlpKi4SVW77F6MbNIcYsFUBQGiXQD8jSjMR-WUQv-ux7u-ACyrUAAWpSnfo6wUnIQ3ibQ5qHlj8A9erzwboTkCBV86OEms8JPRSpIT02gXO8bsPs2f8aifScQ6sBBviqhloc/s200/maison.jpg" width="200" /></a></div><div style="text-align: justify;">Как это мило с вашей стороны послушать, о чем болтают две старые воблы, которым больше нечем заняться. Может для вас это странно, но жизнь у нас не стоит на месте и всегда что-то происходит. Да, да здесь в Мидоубэнк Хоум. И сплетни, и драмы, и фарс. Поверьте, иногда Мидоубэнк Хоум все равно, что Уэст Энд. Я так всегда говорю своему сыну Тому, когда он навещает меня. Его краткосрочные визиты напоминают забег на короткую дистанцию: бесконечные звонки, цветы, купленные на скорую руку на заправочной станции (всегда хризантемы, официальные и печальные, как соболезнования) и волнующие рассказы о внешнем мире. Ну нет, конечно, не совсем так. Разговоры Тома, как и его цветы, целенаправленные, прозаические и успокаивающе-безвкусные, но он все же приходит, храни его Господь. И, поверьте, это много, гораздо больше, чем у других здешних персонажей с их жизнями, похожими на "мыльную оперу", руководящими постам и трогательной верой в то, что время остановилось где-то в шестидесятых (или по крайней мере должно было), со всеми их неприглядными, аккуратно подоткнутыми, чтобы скрыть от чужих глаз, морщинами. Но что скрывать? Уж мы с Хоуп знаем все это, как нельзя лучше.</div><div style="text-align: justify;">Знаете, я думаю, что слепая Хоуп, ценит эти визиты даже больше, чем я. Конечно, в пансионате стараются<i> </i>нас развлечь, но когда ты профессор Кембриджа, привыкшая к театрам и коктейлям, майским пикникам и рождественским концертам в Королевской опере, тебе сложно по настоящему оценить такие пустяки, как ночные игры в <i>бинго</i> по вторникам. С другой стороны всегда можно научиться ценить даже маленькие удовольствия, потому что, как говаривал один старый французский друг Хоуп, даже Сизифа можно представить счастливым (Сизиф, если вы не знаете, - парень, навечно обреченный богами катить в гору тяжелый камень). Я, конечно, не интеллектуалка, как Хоуп, но думаю, что мне понятна его мысль: привыкнуть можно ко всему.</div><div style="text-align: justify;">Безусловно, в таком месте, как наше, всегда найдуться недовольные. Вот например, Полиш Джон, чье польское имя никто не может даже произнести, в жизни никому не сказал ни одного доброго слова. Или мистер Браун, хоть и немец, но с приличным чувством юмора, однако постоянно впадает в депрессию, когда по телевизору показывают военные фильмы. Или миссис Своден, ей завидуют все постояльцы, потому что ее берут на выходные, хотя бы один раз в месяц! Ее навещают внуки, миловидная невестка дарит ей подарки. Но миссис Своден непрерывно стонет. То ей скучно, то дети приходят не так часто, то у нее<i> все болит</i>, <i>еда ужасная и никто не знает, как она страдает</i>. Миссис Своден единственная (кроме Лорэн, нашей новой медсестры), кто смог вывести Хоуп из себя.</div><div style="text-align: justify;">Мы с Хоуп все еще держимся. Как Сара из "Маленькой принцессы", (в детстве это была любимая книга Хоуп, и в последний месяц, после того, как мы закончили "Лолиту", я перечитываю ее для нее). Мы стараемся, очень стараемся не позволять миссис Своден отравлять нам жизнь. Мы получаем удовольствие, где только можем, мы стараемся вести себя, как принцессы, даже если мы далеко не принцессы. Разумеется, это вызывает неодобрение. И, разумеется, что в нашу бочку меда всегда норовят подмешать ложечку дегтя. Как, например, на этой неделе, 10-го августа, в день нашей ежегодной поездки к морю. <br />
Каждый год в августе нас вывозят к морю. Это однодневная поездка туда-и-обратно. Всех нас запихивают в толстый оранжевый автобус, с пледами, корзинками для пикника и термосами с чаем. Сопровождают нас оживленные или встревоженные (в зависимости от образа) медсестры Мидоубэнк Хоум. Хоуп называет этот автобус "Экспресс нетерпения до Блэкпула". <br />
<br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCKSrdlXZS7fVNu9rEm9K4kCSwSbhNnq86TW4NBUlF5BcBeqhm1YoasFsyXhO5t1bOfQdN1jUq9KbOpODx3jD8yZ1TVAoJSrfXqAgfuhq1j7MUtilP8v6fMCo6L4rZZAqul6-bBmfBs8M/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(2).JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCKSrdlXZS7fVNu9rEm9K4kCSwSbhNnq86TW4NBUlF5BcBeqhm1YoasFsyXhO5t1bOfQdN1jUq9KbOpODx3jD8yZ1TVAoJSrfXqAgfuhq1j7MUtilP8v6fMCo6L4rZZAqul6-bBmfBs8M/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(2).JPG" width="200" /></a></div>Я всегда любила Блэкпул. Раньше мы ездили туда каждый год. Знаете, когда Том был маленький, я помню, как смотрела, на него, как он играл с камушками в маленькой лужице, пока Питер лежал и спал на теплом, сером песке, а волны накатывали туда и обратно на гладкую гальку. В те дни это было<i> наше</i> место. Мы всегда снимали один и тот же гостевой дом, где нас все знали, где миссис Нимс готовила яичницу с беконом на завтрак и всегда ворковала: "Боже мой, как вырос Том!" После купания мы ходили в один и тот же чайный магазин, чтобы выпить горячего шоколада и согреться после холодной воды, а на ланч в "Счастливую пикшу", маленький недорогой ресторанчик. Может быть поэтому я до сих пор люблю это место. Длинные пляжи, вереницу магазинов, пирс и порт, где во время высокого прилива волны с грохотом обрушиваются на дорогу. Хоуп любит все это заочно. Конечно, можно было бы подумать, что Блэкпул слишком топорен для нее, ведь она привыкла проводить свой отпуск на Ривьере. Но Хоуп никогда ничего подобного не говорила и всегда ждала этого путешествия с не меньшим энтузиазмом и волнением, чем я. В этот раз волнение было невыносимо и многократно сильнее. В этот раз Лорэн сказала нам, что мы не поедем.</div></div><div style="text-align: justify;">Лорэн наша новая медсестра, крашенная блондинка с нарисованными губами и въевшемся запахом жвачки и сигарет, сменившая Келли, которая была такой доверчивой и безобидной. Она сразу стала любимицей Морин, нашего главного менеджера. У Лорэн, кстати, тоже есть свои любимчики. Мы с Хоуп среди них не значимся. В отсутствие Морин, а это случается раз в месяц, она устанавливает свое авторитарное правление в Резидентском холле. Устраивает там чаепитие и баламутит всеобщее спокойствие. Миссис Своден, ее преданная поклонница, говорит, что Лорэн единственная во всем Мидоубэнк Хоум, кто способен искренне понять и посочувствовать, неудивительно, ведь все их разговоры вращаются только вокруг миссис Своден, ее недостойного сына и того, сколько он получит в наследство после ее смерти. Так или иначе, но уже через пару месяцев этой <i>дружбы</i> Лорэн удалось убедить миссис Своден в том, что сын ею непозволительно пренебрегает. </div><div style="text-align: justify;">"Охотница за чужим горем," - сказала однажды Хоуп. В местах, подобных Мидоубэнк Хоум, время от времени появляются такие личности - недовольные жизнью, вкрадчивые, льстивые девушки, распространяющие свой яд исподтишка. Этот яд впитывается в тебя, ты привыкаешь к нему, и вот наступает окончательная зависимость, тогда-то они и потешаются над тобой. Но эйфория от такого удовольствия быстро испаряется, и простых насмешек уже недостаточно. Для таких людей наивысшее наслаждение - жалость к себе и жестокость к ближнему. Такова Лорэн. Морин тоже не добрая самаритянка со своей коммивояжерской улыбкой, набором правил и обязательных развлечений, но все же она лучше. Для Лорен мы с Хоуп слишком умны для своего возраста, и при каждом удобном случае она пытается нам насолить и украсть у нас те маленькие радости, которые еще остались.</div><div style="text-align: justify;">К примеру, наше путешествие в Блэкпул.</div><div style="text-align: justify;">Позвольте мне вам объяснить. Несколько месяцев назад мы с Хоуп сбежали из пансиона. Небольшое путешествие в Лондон, только и всего. Но для персонала Мидоубэнк Хоум это было все равно, что побег из тюрьмы. Случилось это как раз перед сменой Морин и Лорэн. Я хочу вам сказать, что даже мысль о таком неповиновении приводила Морин в ужас. Лорен, хотя и была потрясена в равной степени, но по другим причинам. Она говорила с нами своим липким тоном медсестры-учительницы, объясняя, как гадко и непозволительно глупо мы поступили, как все они волновались за нас и были возмущены нашим поведением, и наименьшее наказание, которого мы заслуживаем - это пропустить августовскую поездку в Блэкпул. Поэтому нас не застраховали, и мы остаемся на попечении санитара Криса и медбрата Унылого Гарри.</div><div style="text-align: justify;">Застрахуй мою ногу! Раньше нас никогда не страховали перед поездками. Правила поменялись с приходом Морин. Во главу угла встали Здоровье и Безопасность. Перед каждой, даже самой незначительной поездкой приобретались страховки, подписывались договоры и разрешения, проводилась целая куча административных процедур. </div><div style="text-align: justify;">-Сожалею, девочки, у вас был шанс, - целомудренно говорила Лорэн, - правила есть правила, и, уверена, не стоит ждать, что Морин изменит их исключительно ради вас.</div><div style="text-align: justify;">Я должна сказать, что мне всегда не нравилось, что Том должен подписывать какой-то там договор. Это напоминало мне те времена, когда он приносил из школы листок, требующий письменного разрешения родителей на его поездку во Францию или Италию. Если честно, мы с мужем не могли себе позволить такие путешествия, но все равно оплачивали и отпускали его. Том был хорошим мальчиком, это было полезно для его будущего, да и Питеру не хотелось выставлять ребенка в неприглядном свете перед друзьями. Сейчас, конечно, Том проводит свой отпуск в других местах - Нью-Йорк, Флорида, Сидней, Тенерифи. Правда до сих пор так и не пригласил ни в одну из своих поездок меня. Он всегда был таким прагматичным. Бедный мальчик! Ну разве он может представить себе, что я способна нестись со свистом по Черному треку горнолыжного Валь д`Изера, или слушать серенады в Венеции, или наслаждаться жизнью, вальяжно раскачиваясь в гамаке на Гавайях, держа в каждой руке по коктейлю? По-моему, он все еще думает, что Блэкпул - это все, о чем я могу мечтать.<br />
Хоуп, редко показывает свои чувства. От меня-то их сложно утаить, потому что я ее знаю, как никто другой, но вот Лорэн не удалось получить вожделенного удовлетворения от своей нотации.<br />
-Блэкпул? - сказала Хоуп своим отвратительным кембриджским тоном, - видишь ли, Лорэн, это несколько не моя чашечка чая. В свое время у нас была вилла в Эз-сюр-Мер на французской Ривьере. Мы ездили туда два раза в год, когда росла Присс. В те дни это было тихое и спокойное место, не кишащее, как сейчас, киношниками и знаменитостями. Но и тогда мы, время от времени, заваливались в Канны, если нам хотелось по-настоящему развлечься. Хотя, конечно, большую часть времени мы плавали в бассейне или ходили под парусом на яхте Ксавье, Ксавье это друг Керри Гранта, мы с Керри несколько раз...<br />
В этот момент я засмеялась так сильно, что чуть не пролила свой чай.<br />
-Все в порядке, - сказала я, касаясь ее руки, - она ушла.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;">- Боже, - вздохнула Хоуп, - ненавижу представления, но иногда...<br />
Лорэн наблюдала за нами из дальнего конца Резидентского холла с досадой и задумчивостью на лице.<br />
-Иногда это того стоит, - закончила я, усмехнувшись, - ради того только, чтобы увидеть вот такое лицо этой женщины.<br />
Хоуп, которая не могла его видеть, улыбнулась.<br />
-Так или иначе, но Блэкпула не будет, - сказала она, наливая чай в одну из мидоубэнкхоупских чашек, - ну что ж, будет следующий год, если Бог даст, будь добра, Фэйт, передай мне мои таблетки для пищеварения.<br />
Следующий год, следующий год. Все это прекрасно и замечательно, когда вам двадцать пять. Но в нашем возрасте <i>следующий год</i> - это не то, на что каждый из нас может рассчитывать. Мы то с Хоуп еще в порядке не то, что, к примеру, миссис Макалистер, которая вряд ли знает, какой сегодня день, или мистер Баннерман, чьи легкие словно сито, и которому по ночам подключают дыхательный аппарат, чтобы он не задохнулся во сне. Однако, старый болтливый пьяница, все равно дымит, как вулкан, огрызаясь, что <i>никто, черт возьми, не мечтает жить вечно.</i></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>В любом случае я знаю, как много значат эти нечастые путешествия для Хоуп. Я наслаждаюсь ими, хотя множества знакомых мне мест уже просто нет. В Счастливой Пикше сейчас Ирландский паб, гостевые домики, снесены под новую застройку. Хоуп же, благодаря своей слепоте, может позволить себе не переживать этих мелких разочарований. Она может спокойно вдыхать запах блэкпулского моря, особенный запах британской стороны, запах прилива с тиной и моторным маслом, запах жареной рыбы, лосьона для загара, сладкой ваты и морской соли. Ей нравится шум волн, размеренные шипящие удары воды о прибрежную гальку, крики детей, пробующих пальцами воду, нравится ощущать песок под своими стопами. Мне в моей инвалидной коляске трудно сопровождать ее по мягкому песку, но Крис всегда отводит ее на пляж, ей нравится пружинящий треск голышей, где песок переходит в гальку. Она наслаждается нашими пикниками, которые мы всегда проводим, в той части пляжа, где может проехать мое кресло, там есть пологий склон, словно вымощенный булыжниками. У нас всегда с собой термос с чаем, пара сандвичей (все в соответствие с правилами: без тунца и яиц, чтобы не было аллергии) и по одному маленькому сказочно-розовому пирожному с ярко-красной желатиновой вишенкой на верхушке, как в далеком детстве. Хоуп нравится собирать ракушки - большие и толстые английские ракушки, чешуйчатые, с зазубринками по краям и перламутрово-гладкие внутри, а в карманы она всегда складывает отшлифованные круглые камушки. Все, что она не может увидеть, я могу ей описать, хотя по-моему Хоуп замечает даже больше, чем я. И это не шестое чувство, просто она всегда максимально использует свои возможности.</div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4tjySSq61jgP9Ukrt0NIgBVSUa6zVE36iNLeneWc6oPUvO9HCotyHf0OYBrG_OcA6W22gFYgFK-nWSWXz0e1hjzE21zGEAEq48iMv83j55_yYCzayDECDChR41US877Ql5LG91ar-oOc/s1600/187.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" gu="true" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4tjySSq61jgP9Ukrt0NIgBVSUa6zVE36iNLeneWc6oPUvO9HCotyHf0OYBrG_OcA6W22gFYgFK-nWSWXz0e1hjzE21zGEAEq48iMv83j55_yYCzayDECDChR41US877Ql5LG91ar-oOc/s200/187.jpg" width="150" /></a></div>-Все будет хорошо, - успокаивала она меня, когда я в очередной раз жаловалась на то, что нас не взяли.<br />
-У нас получится. Вспомни Сару.</div><div style="text-align: justify;">Вспомни Сару! Легко сказать. Все эти переживания не дают мне спать по ночам! Все это так мелко и несправедливо. "Правила есть правила", - так сказала Лорэн. Но мы обе знаем, почему нам отказали в удовольствии, как детям, которых поймали с сигаретами за сараем. Это власть. Как все, кто любит травить людей, Лорен, была слабым человеком, склонным унижать других. Мы никому не показывали своего разочарования, только Веселый Крис все видел. Он, конечно, сердился на нас за ту выходку, но все равно сочувствовал. Но ничем не мог нам помочь. Мы даже не пожаловались Морин, хотя лично я сомневаюсь, что из этого бы что-нибудь вышло. Вместо этого мы болтали о Ривьере, о запахе тимьяна, колышущегося на склонах холмов, о Средиземноморье с его сверхъестественными голубыми оттенками, о скумбрии, жареной на барбекю, коктейлях в бассейне, о девушках в купальниках в крапинку а-ля Исти-Бисти, как в песне, звучащей на палубе яхты под парусами, развивающимися словно крылья огромной неземной птицы.</div><div style="text-align: justify;">И только Крис знал, как нам тяжело. Веселый Крис с серьгой в одном ухе и с неряшливыми, зачесанными назад волосами, собранными в хвост. На самом деле, он не был медбратом, хотя и выполнял эту работу меньше, чем за полцены. Он единственный, кто воспринимал нас, как людей, нормальных разумных существ, за это мы любили его.<br />
-Не повезло, Бутч, - единственное, что он сказал, когда узнал, что мы не едем в Блекпул, но в этих словах было больше подлинного сочувствия, чем во всей приторной лекции Лорэн, и ухмыляясь, добавил - похоже, вы, дамы, клеитесь ко мне и, кажется, я тоже не против.<br />
Я улыбнулась. Лорэн не любила Криса. Крис, хоть и не был медбратом, нравился всем постояльцам, он называл меня <i>Бутч</i>, а Хоуп <i>Санденс</i> и никому из начальства не выказывал подобающего уважения..<br />
- Мы втроем будем петь старые песни, да?</div><div style="text-align: justify;">Крис часто пел для нас так, чтобы его не слышал медперсонал пансиона. Рок-баллады, мелодии из мюзиклов и старых водевилей, песни, которые он учил со своей бабушкой. У него был довольно приятный голос, и он знал все старые хиты. Он мог так виртуозно вальсировать с моей коляской, что у меня начинала кружиться голова, и в его взгляде никогда не проскальзывало то снисхождение, которое непременно можно было увидеть в глазах у таких людей как Морин или Лорэн.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;">-Спасибо, Крис, это будет приятно, - улыбнувшись, сказала Хоуп, и, чувствуя, что слегка подбодрил нас, он ушел. Хоуп никогда не показывала своего разочарования, но я знала, что она расстраивается. Нет, расстраивалась она не из-за "Экспресса нетерпения", не из-за термосов с теплым чаем или волшебных пирожных и не из-за ощущения сыпучего песка между пальцев или глотка соленого морского воздуха. И даже не из-за того, что нас наказали, словно детей. Да просто не взяли! А из-за того, что у нас украли иллюзию свободы, пароль, пропуск на волю, где был свежий воздух, звуки обычной жизни, где для молодых людей, спешащих по своим делам, был самый обычный летний день. Воздух Мидоубэнк Хоум пах особенным образом: цветочными освежителями, тушеной капустой из школьной столовой и вкрадчивым, запахом талька, исходящим от старых людей, особенно если они в большом количестве живут вместе. Хоуп всегда пользовалась Шанель № 5. Так что, я понимала, что она сейчас чувствует.<br />
С тайным опустошением смотрели мы на хлопоты и сборы, когда наступил, наконец, день отъезда, хотя мы скорее умерли бы, чем показали это. Один за другим, постояльцы вытряхивали свои летние пальто (мода Мидоубэнк Хоум диктовала, что даже в самый жаркий день необходимо одеваться в пальто, шляпы, галстуки и даже перчатки), собирали сумки, носовые платки, зонтики, зубные протезы и другие вещи, необходимые для того, чтобы провести целый день у моря. Миссис Своден, собирая свою сумочку, украдкой взглянула на меня.<br />
-По прогнозу на побережье сегодня двадцать пять градусов, - сказала она, - говорят, просто бархатный сезон! </div><div style="text-align: justify;">-Как мило, - ответила Хоуп, -но мы с Фэйт не любим, когда слишком жарко, лучше мы останемся и посмотрим телевизор.<br />
Миссис Своден, целыми днями смотрящая шоу Джерри Спрингера и вызывающая тем самым бесконечные возмущения в свой адрес, скрипнула зубами и, сказав: "Наслаждайтесь," - с гордым видом прошествовала к автобусу. Полиш Джон сказал, глядя ей вслед, <br />
-Не слушайте ее. Будет дождь. Я знаю, будет дождь. Когда мы едем к морю, всегда дождь. Но это, в любом случае, лучше, чем еще один день в этом Освенцеме, не так ли?<br />
Проходящий мимо мистер Браун остановился и развернулся, услышав это. Мистер Браун был маленьким, аккуратным, лысым мужчиной, ходил с тростью и любил подтрунивать над Полишом Джоном.<br />
-Вы невежда, - произнес он, - Вы разве не знали, что мой отец погиб в Освенцеме? - Полиш Джон был просто огорошен. Если честно, мы тоже впервые услышали об этом и уставились на мистера Брауна, как на незнакомца, словно миссис Макалистер. Тот кивнул и продолжил<br />
-Да, однажды ночью он напился и упал с караульной башни.<br />
Затем он испарился, оставив Хоуп и меня хохотать до слез, а Полиша Джона кипеть от возмущения, осознавая, что он попался в очередной раз.<br />
-Ну если в этой поездке товарищество на таком уровне, то думаю, мы сможем вынести то, что однажды пропустим ее, - сказала я.<br />
-Согласна с тобой, - ответила Хоуп, - представь, два часа сидеть в автобусе с этими двумя змеями, Морин и Лорэн, да еще с миссис Своден в придачу. Я начинаю верить, что Сартр был прав, когда сказал, что <i>Ад это другие,</i> - иногда Хоуп забывала, что я не так близко знакома с ее французскими коллегами.</div><div style="text-align: justify;">Пока все шло неплохо. Но как только компания была готова к отъезду, чувство опустошения начало возвращаться. Оранжевый автобус распахнул двери, и медперсонал взошел на борт: маленькая Хелен, раздраженная Клер, довольная собой Лорэн и, в последнюю очередь раздувшаяся от нескончаемых праздников Морин, выкрикивающая лающим голосом: "Разве это не весело! Разве это не весело!" Из заднего окна маленькая, ссохшаяся миссис Макалистер тоненьким взволнованным голоском попискивала: "До свиданья! До свиданья!" Предполагаю, она думала, что едет домой. Миссис Макалистер всегда думает, что едет домой, возможно поэтому всегда создается ощущение, что на ней надет весь ее гардероб. В этот день я, по крайней мере, увидела на ней три летних пальто - в клетку, коричневое и светло-голубое, и летний плащ с карманами, набитыми запасными туфлями. Это слегка рассмешило меня, но как только автобус тронулся, и под его колесами зашуршал гравий подъездной дорожки, мои глаза наполнились слезами. Я знала, что Хоуп тоже прослезилась.</div><div style="text-align: justify;">-Вспомни Сару, - бормотала я, но знала, что в это момент<i> Маленькая принцесса</i> не поможет. И чашка чая тоже не поможет, но я все-таки налила себе из чайника чашечку, и покатила свое кресло в сторону небольшой ниши с окном. </div><div style="text-align: justify;">Этот день обещал быть долгим. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGtJkl8ijcySfk_quFSByiNCrajgH47zMEtHJN4y9wDZNsWxN6iKsQEy4gnlpGeCPDz0qHtOXubFAV0bOHp-aHEjz0kCemBRb7ni47PzhCiLzoJIMv8VkNlcEATdFIoOsNDT47irhCKHI/s1600/A_1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gu="true" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGtJkl8ijcySfk_quFSByiNCrajgH47zMEtHJN4y9wDZNsWxN6iKsQEy4gnlpGeCPDz0qHtOXubFAV0bOHp-aHEjz0kCemBRb7ni47PzhCiLzoJIMv8VkNlcEATdFIoOsNDT47irhCKHI/s200/A_1.jpg" width="145" /></a></div>Мой чай имел привкус рыбы, так часто бывает, когда он долго стоит в чайнике, и я отставила его в сторону. Хоуп, держась за специальный поручень, подошла ко мне и села рядом. Какое-то время она сидела тихо и пила рыбный чай, подставив лицо лучам утреннего солнца.</div><div style="text-align: justify;">-Ну что ж, Фэйт, по крайней мере, мы одни, - сказала она наконец.</div><div style="text-align: justify;">Это была правда. В Мидоубэнк Хоум не было своего госпиталя и все, кто лежал в стационаре, находились неподалеку, вниз по дороге в Госпитале всех Святых. Я лежала там однажды, когда у меня был приступ бронхита, а мистер Баннерман каждую неделю ходит туда на осмотр. Но сегодня и мистер Баннерман уехал на море. Мы были одни, если не считать Дэниса за регистрационной стойкой, медбрата Хмурого Гарри и Криса, у которого в отсутствие Морин было столько работы (вымыть окна, поменять лампы в светильниках, прополоть клумбы), что я сомневалась в том, что мы его вообще увидим. </div><div style="text-align: justify;">Что касается утра, то я оказалась права. Чай наступил и прошел. На ланч мы без особого аппетита поклевали деревенский пирог. В Мидоубэнк Хоум время в принципе двигалось в другом ритме, но сегодня оно тянулось невыносимо медленно. Обычно днем по телевизору показывали какой-нибудь фильм, но сегодня даже фильм не показывали. Только какая-то тупая вереница людей, подобных миссис Своден, жаловалась на своих родственников в нескончаемом и невыносимом телевизионном шоу. Хоуп старалась изо всех сил, но к двум часам дня ее разговоры иссякли и мы вдвоем сидели в холле, как два бесполезных предмета, желая только одного, чтобы все это побыстрей закончилось, мечтая услышать шуршание гравия под колесами подъезжающего автобуса. Но даже потом, я знала, ничего не закончится, мы должны будем выносить их разговоры о том, что они видели и что они делали. Дни, проведенные вне Мидоубэнк Хоум настолько редки, что каждый из них порождает сплетни и разговоры типа<i> ты-помнишь-в-этот-раз-в-Блэкпуле</i> на ближайшие шесть месяцев. Так что я ощущала почти физическую боль, думая об этом, Хоуп тоже это чувствовала. В какой-то степени она чувствовала это всегда, постоянно сталкиваясь с вещами подобного рода. Необдуманными или намеренными высказываниями типа <i>если-бы-вы-только-могли-это-видеть,</i> предназначенными лишь для того, чтобы подчеркнуть, что она слепа. Я посмотрела в ее сторону и, увидев выражение ее лица, подумала, что она плачет. Но Хоуп никогда не плачет. Я знала это и не издала ни звука. Хоуп отодвинула мою руку в сторону, и я подумала, что возможно я неправа насчет шестого чувства. Мы долго сидели так. Наконец я не выдержала и попросила Унылого Гарри отвезти меня в туалетную комнату.</div><div style="text-align: justify;">Когда я вернулась, меня ждал Крис.<br />
-Эй, Буч, - сказал он, и я внезапно почувствовала себя лучше. В Крисе было что-то такое, что всегда улучшало мне настроение. Какое-то сумасбродство, которое притягивает, как бешеный танец. Я помню в детстве на ярмарке был аттракцион в виде гигантских чашек, в которых можно было кружиться вокруг своей оси и по кругу одновременно. Я кружилась там и хохотала, и у меня захватывало дух. Крис вызывал во мне такие же ощущения. Думаю это потому, что он был просто молод, хотя Том не вызывал ничего подобного даже, когда ему было двадцать.</div><div style="text-align: justify;">-Ты закончил свою работу? - спросила я, зная, что Крис очень много работает, и надеясь, что у него все же осталась пара минут для нас. </div><div style="text-align: justify;">-Я весь твой, дорогая, - улыбнулся он, обнажив свои зубы, и крутанул мое кресло, вызвав протест Гарри, - я кое-что вам принес, - он сделал Гарри жест рукой, призывающий того покинуть нас, - это секрет, Гарри, так что свали.<br />
Унылый Гарри возмущенно закатил вверх глаза, он был неплохим парнем, конечно, не таким веселым, как Крис, но даже наполовину не таким, как Лорэн, и я увидела, как, закрывая за собой дверь, он улыбается. </div><div style="text-align: justify;">-Секрет? - спросила Хоуп с улыбкой.</div><div style="text-align: justify;">-Смотри сюда для начала, Бутч, - и бросил мне на колени кипу глянцевых журналов и буклетов. Алгарве, Вест-Индия, Ривьера, Острова Кука, все рассыпалось на моих коленях, лагуны, пляжи, яхты, Спа, огромные деревянные блюда, наполненные ананасами, кокосами, манго и папайей. Когда речь заходит о чтении, Хоуп предпочитает книги, но я всегда питала слабость к журналам. К глянцевым журналам о моде, дизайнерской обуви, пляжных вечеринках и городской жизни. От всего этого великолепия я даже слегка взвизгнула, и Крис засмеялся.</div><div style="text-align: justify;">-Это еще не все, - сказал он, - закройте глаза, обе, и не открывайте, пока я не разрешу.<br />
Мы послушались, как дети, на этот раз это было приятно. Несколько минут Крис двигался вокруг нас, и я слышала, как он раскладывает и развешивает предметы. Вспыхнула спичка, раздался звон стекла, шелест бумаги, затем несколько щелчков и звуков, которые я не смогла распознать. Наконец, он откатил мое кресло к окну, и через минуту я услышала, как он волочет кресло Хоуп, чтобы поставить его рядом с моим. Тепло с улицы коснулось моих волос, я почувствовала свежий воздух и услышала отдаленное жужжание пчел.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;">-Ок, дамы, - сказал Крис, -можете открывать.</div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Мы сидели в нише спиной к окну, послеполуденное солнце освещало наш холл, превращая комнату в шоу магических фонарей. Я повернула голову и увидела, что в нише Крис развесил несколько хрустальных подвесок с люстры из холла так, что они преломляли свет и разноцветные блики плясали на обоях. Несколько плакатов были прикреплены к стенам, что абсолютно противоречило правилам Мидоубэнк Хоум. Белые домики под пурпурными небесами, острова, сфотографированные с высоты птичьего полета, напоминали развивающиеся юбки танцовщиц фламенко, красивые молодые парни с голыми торсами по пояс утопали в лозах зеленого винограда. Я даже расхохоталась от такого абсурда. Крис зажег свечи в стеклянных стаканчиках, расставленных по бокам на полу (еще одно вопиющее нарушение правил!), на которых я смогла прочитать незнакомое слово Диптик, и от которых исходил слабый рассеянный аромат.</div></div><div style="text-align: justify;">-Это чабрец, не так ли? - сказала Хоуп, - дикий лиловый чабрец, который рос в нашем доме в Изэ. Каждое наше лето было наполнено этим запахом. О Кристофер, где ты его нашел?!</div><div style="text-align: justify;">Крис усмехнулся. </div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgZiQX3Gmpsg1yeCD4es6g8ug2nOuVKspo0PH99TMB60T0Zl27qt8vKwvcK4YnPVo5a61f3kzSk9w2iW8LLzXqZuRqgY7SRn7ynzrCCDRF77uMTIfmAsRsMC-nPjvBbxcO5vLS3-WYBDI/s1600/%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25BE%25D0%25B3%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2584%25D0%25B8%25D1%258F+%252811%2529.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgZiQX3Gmpsg1yeCD4es6g8ug2nOuVKspo0PH99TMB60T0Zl27qt8vKwvcK4YnPVo5a61f3kzSk9w2iW8LLzXqZuRqgY7SRn7ynzrCCDRF77uMTIfmAsRsMC-nPjvBbxcO5vLS3-WYBDI/s200/%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25BE%25D0%25B3%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2584%25D0%25B8%25D1%258F+%252811%2529.JPG" width="200" /></a></div>-Я думаю, сегодня мы с вами могли бы слетать к морю. В Италии слишком жарко в августе, на Ривьере слишком многолюдно. Прованс? Слишком по-британски. Флорида? Слишком по-американски. Думаю, что вместо этого мы могли бы представить большую дюну в Аркашоне с длинным белым склоном, посидеть в тени огромной сосны и послушать сверчков и шум прибоя. Вы слышите? Слышите как шумит море? - и тут я действительно услышала. Мягкое шипение воды с хрипловатым перекатыванием камней. Где-то на заднем фоне стрекотали сверчки, а над головой шумел ветер. </div><div style="text-align: justify;">Гипноз? Нет. Я видела Резидентский холл, кассету крутящуюся в магнитофоне, из двух больших колонок лился звук. Крис снова улыбнулся:<br />
-Нравится? - я кивнула, лишенная дара речи.</div><div style="text-align: justify;">-А это лаванда, - мечтательно произнесла Хоуп. - голубая лаванда, мы зашивали ее в подушки. И трава, свежескошенная трава! И созревший инжир!<br />
Это были свечи. Обоняние Хоуп было гораздо чувствительнее моего, и я едва могла распознать все эти запахи. Однако, я могла слышать море, шум сосен и щебетание птиц в жаркой голубизне неба, точь в точь как на моих буклетах. А Крис, стоя на коленях, снял с ног Хоуп туфли, а с моих рационально-коричневые тапочки Мидоубэнк Хоум, и запульнул их в дальний угол комнаты (очередное нарушение правил!). Затем ушел и вернулся с квадратной ванночкой воды, которая неумолимо выплескивалася через искривленные края, и поставил ее у ног Хоуп. -Боюсь, что Атлантика слегка прохладна в это время года, - предупредил он, и, посмотрев вниз, я увидела, что ванночка наполнена не только водой, но и камушками, гладкими, круглыми голышами, которые можно найти только на пляже. Босые старые стопы Хоуп погрузились в воду, и ее лицо осветилось внезапным удовольствием.<br />
-О! - произнесла она, затаив дыхание, и на щеках проступил румянец.</div><div style="text-align: justify;">Крис улыбнулся мне, пытаясь загладить упущение.<br />
-Не волнуйся, Бутч, любовь моя, я не забыл про тебя, - сказал он мне, и опять отвернулся. Вторая ванночка была наполнена песком. Мягким, сухим, мелким песком, который щекотал мне пальцы и издавал легкое поскрипывание под моими подошвами. Очень деликатно я закопала в него свои стопы - я могла двигать ими слегка, хотя и не могла танцевать ночи напролет - и вернулась в свое детство, когда мне было пять лет, когда пляж в Блэкпул был на двадцать километров длиннее, а сладкая вата была похожа на облака.</div><div style="text-align: justify;">-Вы, конечно, не слишком голодны после ланча, - продолжил Крис, - но думаю, что попробуете это в любом случае, - и из магического угла Резидентного холла, откуда только что волшебным образом появлялись ванночки, он вынес поднос.<br />
-Шампанское с икрой мне не по карману, но я очень старался.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDoKNBGjvkfZ10iJLpDAiBe-QPJdLiO-S7jo_CIOzzhPz4csKsuZdd2m7eUAxsyJBPHtp-MjJTL5Pqojlipmo4qqq9qGcLdfrIDJYfSJWvZULVLi8RNKtH0RkblhhyphenhyphenFlSTjXd_JNsS9uQ/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(12).JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDoKNBGjvkfZ10iJLpDAiBe-QPJdLiO-S7jo_CIOzzhPz4csKsuZdd2m7eUAxsyJBPHtp-MjJTL5Pqojlipmo4qqq9qGcLdfrIDJYfSJWvZULVLi8RNKtH0RkblhhyphenhyphenFlSTjXd_JNsS9uQ/s200/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(12).JPG" width="200" /></a></div>На подносе лежали канапе с оливками и сливочным сыром, с тонкими ломтиками семги и пимиенто, шоколадный торт, манговый щербет и клубника со сливками, коктейль из виски, льда и лимонного сока с сахаром - определенно против правил - но главное, там не было ни тунца, ни яиц, ни розовых пирожных. </div><div style="text-align: justify;">Не могу сказать, что я была голодна, но мы с Хоуп съели все до последнего крекера. Затем Крис открыл пианино, а мы даже не знали, что он играет! Все вместе мы стали петь наши старые любимые песни "Восемнадцатилетний чемпион" и "Помнишь нашу последнюю ночь", Крис и Хоуп пели "Нет, я ни о чем не жалею" Эдит Пиаф. Мы с Хоуп настолько вымотались, что уснули, слушая, как поет Крис. Когда мы проснулись, ничего уже не было. Пустой поднос был убран, ванночки с водой, песком и галькой тоже, плакаты сняты со стен, а подвески снова болтались на люстре. Только кассета все еще играла, наверное, Крис перевернул ее, пока мы спали. Хотя свечей уже не было, но в воздухе все равно витал аромат травы, инжира, лаванды и чабреца, заглушая запах Мидоубэнк Хоум, а когда я поднялась в свою комнату, все мои буклеты были аккуратно сложены на книжной полке, а сверху лежала записочка от Криса "С возвращением".</div><div style="text-align: justify;">Я вернулась в холл как раз в тот момент, когда автобус въезжал на подъездную дорожку. Хоуп тоже услышала и, аккуратно вытащив кассету из магнитофона, положила ее в карман своего платья. Никто из нас не сказал ни слова, мы держались за руки и улыбались друг другу, мы ждали возвращения своих друзей: Полиша Джона и миссис Макалистер, мистера Баннермана и мистера Брауна и даже несчастной миссис Своден, потерявшей на пляже свой кружевной платок, набравшей полные туфли песка и едва не получившей инфаркт от <i>ужасного</i> солнца. Все это, по ее словам, было <i>так отвратительно, и никто не знает, как она страдала</i>. Если бы она знала...</div><div style="text-align: justify;">Никто среди этого беспорядка не заметил, что в наших туфлях тоже был песок, и что мы только слегка пощипали наш "праздничный ужин", (подавали котлеты), разве что только Унылый Гарри, но он все равно никому не скажет. И никого не волновало, почему мы так рано ушли спать, Хоуп, чтобы вдыхать аромат свечей, которые Крис расставил на ее прикроватной тумбочке, а я читать свои буклеты и мечтать об апельсиновых рощах, клубничном дайкири, о скачках и яхтах. Я подумала, что на следующей неделе мы могли бы отправиться в Грецию или на Багамы, в Австрию, Нью-Йорк или Париж. Если Том может путешествовать, то и мы можем. Тем более, Хоуп всегда говорит, что путешествия расширяют кругозор.</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div></div>Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-239236065534435932012-02-22T17:32:00.029+04:002012-02-22T22:27:13.968+04:00Джоанн Харрис. Рассказы. Рыба /Joanne Harris. Stories. Fish<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><br />
<a href="http://www.joanne-harris.co.uk/v3site/stories/Story_Fish.html">Источник</a><br />
<br />
В Неаполе есть поговорка: Останься на ночь, и ты возненавидишь это место, остаться на неделю, и ты полюбишь его, задержись подольше, и ты останешься навсегда. Довольно поучительные слова.<br />
<div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisONFVmP5z4OSuZgLQYUKBTkeZ6R0xVzM3tgLMxGwSAuhj59SIV1BdznTgiZO8S6dHErqRM0eW3CgXdbbWKlyP0JXDUsVxAc69uCXHoB9U6EW5zEn6smClwRnwm9PUTtBy3QsNHUq6gb8/s1600/surikov19.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="237" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisONFVmP5z4OSuZgLQYUKBTkeZ6R0xVzM3tgLMxGwSAuhj59SIV1BdznTgiZO8S6dHErqRM0eW3CgXdbbWKlyP0JXDUsVxAc69uCXHoB9U6EW5zEn6smClwRnwm9PUTtBy3QsNHUq6gb8/s320/surikov19.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"></div><div></div>Мелисса и Джек женаты чуть меньше недели, но кое-что уже не складывается. Их свадьба была такой, как хотела невеста: пять сотен гостей, белые розы и гипсофилы, два карата в желтом золоте, торт - архитектурный шедевр, вполне способный потягаться правильностью своих форм с большинством офисных зданий, шампанское ящиками. Все это было оплачено родителями жениха и щедро сфотографировано самым дорогим фотографом в Южном Кенсингтоне. Но не прошло и трех дней их медового месяца, как невеста стала раздражать Джека. Разве он был виноват в том, что отель оказался слишком маленьким, а на улицах было не протолкнуться, или в том, что у Мелиссы в первый же день украли сумку. Разве его вина в том, что в большинстве неаполитанских ресторанов не готовят вегетарианских блюд и даже не желают понять важности вегетарианства, беззлаковой диеты и того, что у Мелиссы непереносимость лактозы? В результате, она почти ничего не ела, ее живот болезненно вздулся, и местные женщины, чрезмерно дружелюбные и постоянно наровящие его погладить, дружно спрашивали на ломаном английском языке, <i>когда же должен появиться бамбино? </i>Однако, Неаполь для их медового месяца выбрал именно Джек. Он был на четверть неаполитанцем со стороны матери и, однажды, будучи студентом, провел здесь три недели. И как заметила Мелисса, "мог бы узнать, какое это дикое место". Мелисса была двадцатишестилетней девушкой с отшлифованной внешностью, как у всех, кому доступны дорогие модельеры и стоматологи, и у кого полно свободного времени. Она не была одержима карьерой, зато знала много нужных людей, ее отец был владельцем сети супермаркетов, а мать - дочерью какого-то лорда, и для Джека, молодого, но успешного финансового консультанта на серебристом Лексусе, с его темноволосой итальянской бабушкой и уже наметившиься начальственным животиком, их союз казался идеальным сочетанием любви и расчета. Однако, в Неаполе все стало смотреться иначе. Мелисса ненавидела все: улицы, запахи, мальчишек на мопедах, рынки, рыбацкие лодки, неаполитанских воров и неаполитанские магазины. Джек же напротив никогда не чувствовал себя более счастливым. Ему нравились и узкие улочки, и бельевые веревки, перекинутые через изогнутые балконы, и люди, и уличные торговцы, и кофе, и вина, и еда. Особенно еда. Он никогда по-настоящему не знал своей итальянской семьи, не считая бабушки, которая умерла, когда он был еще очень маленьким мальчиком, и его единственным воспоминанием о ней осталось то, что она была неистовой шарообразной маленькой женщиной с волосами, зачесанными назад и с трудом запрятанными под черный платок, которая большую часть своей жизни проводила на кухне за приготовлением печеных баклажанов, грибов, трюфелей, равиоли, тальятелле, маленькой пиццы с анчоусами с запахом моря и вкусом концентрированного солнечного света. Джек испытывал облегчение от возвращения в этот город, и даже непрекращающиеся жалобы Мелиссы не могли испортить ощущения, что после многих лет ссылки, он наконец вернулся домой. Его обижало, что Мелиссе не нравится это место, еще больше его обижало то, что она говорила об этом при каждом удобном случае. <br />
<br />
-Дело в том,- сказал он, хмуро одеваясь к ужину, - что ты просто не хотела приезжать сюда в первую очередь. <br />
<br />
-Ты абсолютно прав, я не хотела, - сказала она, - чертов скряга! Флор-Харрингтон на свой медовый месяц получила целый остров в Тихом океане, Скотт-Паркер со своим парнем уединились в Гималаях, а Пуллит-Джонс отвез свою подругу к Южному полюсу. Что я скажу своим друзьям, когда мы вернемся из нашего медового месяца? То, что я отправилась в Неаполь и у меня украли сумку? <br />
<br />
Джек подавил желание крикнуть на нее. Вместо этого он сказал примирительным голосом <br />
<br />
- Ну хватит, дорогая, в ней даже не было денег. <br />
<br />
Мелисса сверкнула на него яростным взглядом. <br />
<br />
-Это была вечерняя сумка от Лулу Гиннес, - взвизгнула она пронзительно, - это была коллекционная вещь!<br />
<br />
- Хорошо, - спорить было бессмысленно. <br />
<br />
Если бы она хотя бы заплатила за нее свои собственные деньги. К деньгам у Мелиссы было королевское отношение, с горечью подумал Джек, только вот у Ее Величества хотя бы есть свои деньги, даже если она и не носит их с собой. Он развел руки в миротворческом жесте. <br />
<br />
- Мы купим тебе другую сумку, - сказал он, стараясь не думать о том, во сколько ему обойдутся извинения, подарки и сопутствующий шоппинг, - старайся не кричать, дорогая, в старых отелях такие тонкие стены.<br />
<br />
- И ты еще будешь говорить мне, что это необычно и привлекательно - кричала Мелисса, не обращая внимания, - нищие и карманники на каждом углу, белье через каждую улицу, о хороших магазинах и говорить нечего, а если я еще раз увижу хоть одну чертову пиццерию - в этот момент раздался стук в стену, словно тупым предметом, каблуком туфли, обстукивали панели. <br />
<br />
-Честно говоря, дорогая, - сказал Джек, - я не знал, что ты так внезапно решишь стать вегетарианкой и откажешься от злаковых. Если так необходимо следовать этим глупым диетам,<br />
<br />
-Мой диетолог сказал, что у меня непереносимость! <br />
<br />
-В таком случае, я должен тебе сказать, что она развилась очень быстро. Ты прекрасно ела эти продукты еще три недели назад. <br />
<br />
Мелисса бросила на него свирепый взгляд. <br />
<br />
- Если ты не заметил, то от пшеницы у меня раздувается живот. А <i>цивилизованные</i> люди не едят мяса. Это практически убийство.<br />
<br />
Джек, всегда получавший удовольствие от хорошего стейка (о таком он мечтал с момента их прибытия в Неаполь), почувствовал, как кровь прихлынула к его лицу. <br />
<br />
-Что-то я не заметил, что ты отказалась от куриного салата в тот день, когда мы заселялись, - сказал он.<br />
<br />
-Курица - не мясо, - парировала Мелисса, - это курятина.<br />
<br />
-Ах да, как глупо с моей стороны. Цыпленок - весьма известный овощ.<br />
<br />
-Перестань, Джек! Это только ты ешь, как дикарь.<br />
<br />
-А как насчет рыбы? Это разрешено? Здесь Неаполь, если ты заметила, и по всему городу полно рыбных ресторанов.<br />
<br />
-Я ем рыбу, - сказала Мелисса, - просто я ее не люблю.<br />
<br />
- О, и рыба теперь тоже овощ? Как удобно. А знаешь, она еще и афродизиак, не хочешь попробовать? <br />
<br />
Мелисса все еще метала громы и молнии, но теперь в глазах у нее стояли слезы. <br />
<br />
-Порой я думаю, что ты сам рыба, Джек, - сказала она, отвернувшись, - ты очень похож на нее, такой же холодный, скользкий и глупый. <br />
<br />
Это была их первая семейная ссора. Джек был зол на себя за то, что позволил этому случиться, на совете директоров он редко терял самообладание, ему было несвойственно вступать в конфликты. Несвойственно да и не стоит, подумал он. В конце концов, их брак был лишь первым пунктом в его долгосрочном плане, и очень многое будет зависеть от того, как Мелисса и ее семья будут относиться к нему. Взглянув на происходящее под таким углом, он сказал себе, что нет смысла пилить сук, на котором сидишь. Да и глупо ссориться из-за таких пустяков! Не все ли ему равно, что ест Мелисса? Сам Джек любил вкусно поесть и очень старался скрыть эту слабость от своих коллег по работе, которые застряли в восьмидесятых и все еще жили на кофе и сигаретах. Но в этом городе было трудно претворяться. Возможно его итальянская кровь давала о себе знать, возможно из-за того, что в воздухе Неаполя витал запах бензина, пепла, морской соли, масла и жареного чеснока (как запах секса, подумал он, еще одна слабость, которую Мелисса с ним не разделяла). Что ж, бессмысленно заставлять ее, подумал он. Но в любом случае, чем скорей они помирятся, тем скорей пойдут обедать. Но несмотря на благие намерения, у него ушел почти час на то, чтобы восстановить романтическое настроение. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdnWYMUEmBiyPzr6RsXhyBCKfXBY1NyUxnIDqV6h-tTWDQnzQRC0tImb7MrnNG4wUolg5ybWxjcGDFFESXDBBoJZoOxNZ8KfUyMduKQq0uP04vEDV-c7h_hL2n0X0muDrvWR3-R93bQjY/s1600/image001.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="256" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdnWYMUEmBiyPzr6RsXhyBCKfXBY1NyUxnIDqV6h-tTWDQnzQRC0tImb7MrnNG4wUolg5ybWxjcGDFFESXDBBoJZoOxNZ8KfUyMduKQq0uP04vEDV-c7h_hL2n0X0muDrvWR3-R93bQjY/s320/image001.jpg" width="320" /></a></div>"Каса Роза", маленький ресторан в нижней части гавани, не был увит плющом, но после осмотра, Мелисса неохотно признала, что в его меню могут быть блюда, которые она ест. Она сразу отмела в сторону тосты с анчоусами, капонату, ризотто с морепродуктами, жареных кальмаров, грудинку и пиццу с лесными грибами и через некоторое время выбрала, наконец, небольшой кусочек жареного морского окуня (без масла и без соуса) и зеленый салат с заправкой. Джек же был невероятно голоден, возможно дело было в стрессе, возможно в морском воздухе, но он мгновенно расправился с десятком устриц, огромной тарелкой тальолини с лобстером и парой барабулек с соусом сальса верде. В восемь, ресторан был еще почти пуст, вечером толпа собирается к девяти-десяти, и пухленькая веселая женщина, которая приносила им еду, стояла предупредительно, хотя и слегка навязчиво, готовая предложить еще хлеба или вина, если понадобится. Когда она забирала у Джека пустую посуду, на ее круглом лице читалось одобрение.<br />
<br />
-Понравилось, да? - спросила она.<br />
<br />
-Да, очень, - он улыбнулся и расслабил ремень, - buonissimo.<br />
<br />
- Я поймала барабулек сегодня утром, вся рыба поймана сегодня утром. <br />
<br />
Краем глаза Джек увидел, что Мелисса нахмурилась. Она едва коснулась своей еды, и лишь передвигала вилкой салатные листья с одной стороны тарелки на другую. Лицо пухленькой женщины, такое яркое и живое, когда она говорила с Джеком, стало постным и невыразительным, когда она посмотрела на Мелису.<br />
<br />
- Моя рыба была довольно сухая,- сказала Мелисса, сложив нож и вилку вместе. <br />
<br />
Невыразительный взгляд слегка колебался, темная голова дрогнула как поплавок. Пухленькая женщина, должно быть, это и есть Роза, подумал Джек, сгорбившись и наклонив голову, безуспешно пыталась справиться с оставшимися на столе тарелками.<br />
<br />
- Ты не должна так говорить, - сказал Джек, когда она ушла, - в конце концов, ты сама просила обезжиренную еду, - его рыба была сочной, купалась в масле и каперсах, и он собирал остатки соуса последним кусочком оливкового хлеба. Мелисса метнула в него едкий взгляд. <br />
<br />
- Если ты набил себе живот, как ненормальный, это не значит, что я должна была сделать то же самое. Посмотри на себя, ты потяжелел на центнер, с тех пор, как мы вошли сюда.<br />
<br />
Джек пожал плечами и налил себе вина. Мелисса едва пригубила свой бокал. За ее спиной, появившаяся из кухни Роза, несла две тарелки и накрытое блюдо.<br />
<br />
- Специально для вас от нашего ресторана, - сказала она с натянутой улыбкой и поставила блюдо и тарелки на стол.<br />
<br />
- Но мы больше ничего не заказывали, - возразила Мелисса.<br />
<br />
-Специально для вас от нашего ресторана, - повторила пухленькая женщина и сняла крышку с керамического блюда. Появился пряный вкусный запах. Внутри Джек увидел, выложенные по кругу куски рыбы, тигровые креветки, мидии, гребешки и жирные бурые сицилийские анчоусы. Белое вино, лавровый лист, оливковое масло, свежая зелень, чеснок, перец, и в клубах пара он увидел лицо Розы простое, приятное, порозовевшее, с надеждой и ожиданием и нерешительной улыбкой на дрожащих губах.<br />
<br />
- Но мы не заказывали - снова начала было Мелисса. Джек прервал ее. <br />
<br />
- Потрясающе, - сказал он громко, - я обязательно попробую. <br />
<br />
Мелисса наблюдала, как Роза зачерпнула из блюда щедрую порцию и положила ее в тарелку Джека.<br />
<br />
- Хотите еще хлеба? - спросила Роза, - у нас есть оливковый, ореховый и с анчоусами.<br />
<br />
- Великолепно - согласился Джек. Как только Роза исчезла на кухне, Мелисса повернулась к своему возлюбленному. <br />
<br />
- Что ты делаешь?<br />
<br />
- Ты высказала претензию, - ответил Джек.<br />
<br />
- Ну и что? <br />
<br />
- Видишь ли, она неаполитанка, и чувство гостеприимства обязывает ее помириться с тобой.<br />
<br />
- Это смешно, я ничего этого есть не буду.<br />
<br />
- Тогда я буду есть все, - сказал Джек, - я не могу и не буду отвергать ее гостеприимство. Он знал от своей бабушки, что отказаться от еды, было бы худшим оскорблением. Роза и так была потрясена жалобой Мелиссы, и отказать ей в извинении было бы непростительно.<br />
<br />
- Да брось - сказала Мелисса с презрением, - тебе просто нужна причина, чтобы оправдать свое свинство. Вообще-то мы платим за это, или ты думаешь, что она решила нас угостить бесплатно? <br />
<br />
Джек взял нежный кусок рыбы в масле, вине и специях. <br />
<br />
- Как вкусно! - сказал он вызывающе, и Роза, которая в этот момент принесла хлеб, покраснела от удовольствия. Она действительно крупная, подумал он, но теперь он увидел, что она привлекательна: у нее была абсолютно безупречная кожа цвета кофе-латте, блестящие черные волосы собраны сзади в нетугой узел так, что небольшие завитки мягко падали на ее лицо с обеих сторон. Ее груди под аккуратным белым передником были похожи на пуховые подушки, а когда она наклонилась, чтобы добавить тушеных морепродуктов в его тарелку, он уловил запах ванили и озона, и свежевыпеченного хлеба от ее гладкой загорелой руки.<br />
<br />
- Ты бы видел на кого ты похож, - понизив голос, прошептала Мелисса, когда он зачерпнул соус раковиной от мидии и залил его себе в рот, - можно подумать, что ты не ел целую неделю. <br />
<br />
Джек пожал плечами и сломал панцирь креветки, ее плоть была розовой и сочной и утопала в вине и пряном масле.<br />
<br />
- Ты отвратителен, - не унималась Мелисса, когда он высасывал из креветки сок, отложив панцирь на край своей тарелки, - ты отвратителен, я хочу вернуться в отель.<br />
<br />
-А я еще не закончил. Если ты хочешь идти, то иди.<br />
<br />
Мелисса не ответила. Джек прекрасно знал, что она не уйдет без него, Неаполь днем пугал ее, а ночью он и вовсе наводил на нее ужас. Она сжала губы - одна из самых непривлекательных ее гримас, подумал Джек, приступив к кусочку морского черта, которая делала ее похожей на мать - и несколько минут сидела в мучительной тишине, намеренно не глядя на него, что Джеку было только на руку. В углу ресторана Роза выкладывала фрукты на большое керамическое блюдо. Ее щеки и кожа цвета кофе-латте полыхали от кухонного тепла, напоминая сладкие экзотические персики. Она улыбнулась, когда повернулась в его сторону (но не раньше, чем он успел оценить округлый изгиб ее ягодицы под облегающей униформой), он был поражен ее молодостью. Сначала он подумал, что это была женщина средних лет, но теперь он совершенно ясно видел, что ей было столько же лет сколько Мелиссе, а может быть и меньше. Мелисса выглядела уставшей, ее кожа была сухой и только слегка загорелой, а между выщипанными бровями притаилась неприятная двойная морщина. Это старило ее. Мелисса была не худенькой, а худосочной, как переваренная курица. Она похудела за несколько недель до свадьбы, со своего обычного десятого размера до восьмого, и платье по линии шеи открывало непривлекательное ребристое тело. Позже он обнаружил, что она подкладывала в бюстгальтер гелевые прокладки, чтобы придать своей груди некоторую схожесть с "куриным филе", так она назвала свою грудь, кисло подумал он, вспоминая момент этого открытия. То был в некоторой степени шок, Джеку нравились женщины с большой грудью, но он обратил все в шутку. Шуткой было то, что это вообще произошло. Но Мелисса ее не оценила. "Интересно, - рассеянно подумал Джек, - а куриное филе - это курятина?"- и налив себе еще стакан вина, он с некоторым удивлением заметил, что прикончил бутылку. С презентом от ресторана и основной частью хлеба тоже было покончено, и когда Роза подошла, чтобы убрать со стола тарелки, ее лицо светилось от восторга.<br />
<br />
-Спасибо, - сказал Мелисса ледяным тоном.<br />
<br />
- Понравилось?<br />
<br />
- Очень много, - ответил Джек.<br />
<br />
- Может быть, десерт, да? И кафе.<br />
<br />
- Счет, пожалуйста, - сказала Мелисса недвусмысленно.<br />
<br />
Роза была слегка раздосадована. <br />
<br />
- Не хотите десерт? У нас есть тирамису, и бабушкин торт, и...<br />
<br />
- Спасибо, нет. Просто счет.<br />
<br />
Как это типично для нее, думал Джек, чувствуя, как жар приливает к лицу, не думать ни о ком кроме себя и не интересоваться нуждами других людей. Но когда встает вопрос о ее деньгах, тут совсем другое дело. Однажды Джек предложил ей открыть совместный банковский счет, но это вызвало такой шквал эмоций, что ему оставалось лишь мудро ретироваться, в надежде продолжить обсуждение этого вопроса в другой, менее чувствительный момент.<br />
<br />
-Я буду десерт, - сказал он во весь голос, - а еще эспрессо и стаканчик граппа.<br />
<br />
Лицо Мелиссы побелело от негодования. За ее спиной щеки Розы пылали, как цветки петуньи в разгар лета. <br />
<br />
-Меню? - спросила она. Джек отрицательно покачал головой. <br />
<br />
-Удивите меня.<br />
<br />
Это было уже слишком. Мелисса не собиралась пить кофе, от ярости ее глаза стали бесцветными, словно стеклянными. <br />
<br />
- Ты делаешь это мне назло, - прошипела она.<br />
<br />
- С чего ты взяла? - спросил Джек, между глотками граппы.<br />
<br />
- Будь ты проклят, Джек, ты же знаешь, что я хочу уйти!<br />
<br />
Он пожал плечами. <br />
<br />
- Я голоден.<br />
<br />
- Ты свинья! - Ее голос дрожал, она готова была расплакаться. <br />
<br />
Зачем он это делает, вдруг, смутившись, спросил себя Джек. Он с таким трудом завоевал Мелиссу, почему он так поступает с ней и с самим собой. Осознание происходящего было, как кусок льда в таящем мягком мороженом, он опустил стакан. Может быть он одурманен? <br />
Голубые глаза Мелиссы смотрели на него с ненавистью, ее губы превратились в две тонкие нитки.<br />
<br />
- Хорошо. Мы уйдем. <br />
<br />
Он вдруг удивился тому, как она уродлива: начесанные обесцвеченные волосы, виниры на зубах, тощая шея, тянущаяся, как веревочная лестница из ее "куриного филе" в дорогом бюстгальтере от Ля Перла. Из кухни пришла Роза, мягкая, яркая и светящаяся, с подносом в руках, ее шоколадно-янтарные глаза сияли, и Джек почти бессознательно произнес:<br />
"После десерта." Мелисса сидела неподвижно. Но Джек едва ли заметил это, так как смотрел на Розу с ее подносом. Она принесла не просто десерт, это было все меню в крошечные порциях: тирамису, посыпанное шоколадной пудрой, ароматное и трогательно влажное, лимонная полента и шоколадное ризотто, кружевные миндальные трубочки, кокосовое печенье и грушевые тарталетки с абрикосовым мороженным, приправленным пряной ванилью, миндальной стружкой и медом.<br />
<br />
- Ты издеваешься надо мной? - прошептала Мелисса яростно. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-lOc_fJT7kQuio1Wqm31dmWUVcydJSv8k6XGOY6btHYYBfHrgV4FJBrcRs8BJVyuRPlQ13MkqcVBrJkID_vg_Fj_xhjpAcm1IDUU__5hGdZmmsGjIH7anPZ2MeDShjRFDaZq6o4nB_UY/s1600/surikov_26-568.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="231" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-lOc_fJT7kQuio1Wqm31dmWUVcydJSv8k6XGOY6btHYYBfHrgV4FJBrcRs8BJVyuRPlQ13MkqcVBrJkID_vg_Fj_xhjpAcm1IDUU__5hGdZmmsGjIH7anPZ2MeDShjRFDaZq6o4nB_UY/s320/surikov_26-568.jpg" width="320" /></a></div>Но Джек врядли слышал ее, созерцая эти чудеса. Он пробовал и то, и это со все возрастающим возбуждением и развязанностью. Роза смотрела на него с материнской улыбкой, скрестив руки на груди, словно ангельские крылья. Удивительно, как он мог считать ее обыкновенной? Она была потрясающей! Спелой, как летняя клубника и сладкой, как целая ванна крема. Он посмотрел на женщину, сидящую напротив, на ее кислое выражение лица и не смог понять, что она здесь делает. Смутная мысль о деньгах, бизнесе и жизненных перспективах помогла ему вспомнить. Внезапно все это стало бессмысленным, и он снова забыл, погрузившись во вкус и запах сладостей этой чужеземной и загадочно великолепной неаполитанской женщины. И Роза, казалось, разделяла с ним его восторг. Ее губы были полуоткрыты, глаза блестели, на щеках выступил легкий румянец. Она кивнула. В этом движении соединились одобрение и с трудом подавляемое возбуждение. Она дрожала, он видел это, ее руки сжимались и разжимались на фоне белого фартука. Он положил в рот полную ложку ореховых сливок, и закрыл на мгновение глаза. Он был уверен в том, что ее глаза тоже закрылись от наслаждения и услышал вздох удовольствия.<br />
<br />
- О да - уловил он едва слышный стон и вздох облегчения. <br />
<br />
Он взял еще одну ложку, и она издала еще один вздох. Он был сыт, но ему хотелось еще, только бы видеть ее лицо и ее удовольствие от того, как он ест. Он смутно вспомнил, как говорил кому-то, что рыба - это афродизиак, он уже даже почти вспомнил, кому он это говорил, но мысль вдруг предательски ускользнула. Он продолжал есть, когда женщина с кислым лицом и губами, как колючая проволока, встала и вышла из-за стола. Он даже не посмотрел на нее, хотя она довольно громко хлопнула дверью, когда выходила из ресторана. Роза вернулась с кофе, Амаретто и глазированным фруктовым пирожным, а потом она сидела рядом, покрыв своей рукой его руку и расслабив ремень на его брюках, чтобы дать пространство его объевшемуся животу, нежно покусывала его за ухо и шептала мускусным медовым голосом: "Да, мой дорогой. Теперь моя очередь."<br />
<br />
</div>Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-49935534087505854222010-10-15T16:51:00.059+04:002012-07-14T13:26:48.114+04:00Джоанн Харрис. Рассказы. Не давай кровопийце ни шанса / Joanne Harris. Stories. Never Give a Sucker an Even Break.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: justify;"><i>На дороге в Вифлеем тебя ждут разные испытания. Основной смысл их вечен, как сам Господь Бог - Добро всегда побеждает Зло, каким бы сильным оно ни было. И главное! - Ты всегда должен искать свой путь и идти по нему, каким бы тяжелым он ни казался...</i></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjcDj9MZJomG-tnJzTOxCwu5_kzYtDuTjmmElVC4K17YsdfQ088Z24NfpivmLtyKb5m2Gnt1luSil5JXpzrhOA-nh8suIu7uhPnvvEqnXGbSHh2yXZdPo7AMz3cl8UptdnwYgX6GemtKI/s1600/53831809_Vifleem.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjcDj9MZJomG-tnJzTOxCwu5_kzYtDuTjmmElVC4K17YsdfQ088Z24NfpivmLtyKb5m2Gnt1luSil5JXpzrhOA-nh8suIu7uhPnvvEqnXGbSHh2yXZdPo7AMz3cl8UptdnwYgX6GemtKI/s320/53831809_Vifleem.jpg" width="320" /></a></div><br />
<a href="http://www.joanne-harris.co.uk/v3site/stories/Story_NeverGiveASucker.html">Рассказ</a>, который я бы назвала Things Change - Все меняется. (Но это название уже занято.)<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">Говорю тебе, тупица, вампирский бизнес мертв и похоронен! И дело тут не в том, что Уитби остался в прошлом, хотя крах начался именно в Уитби, и не в том, что мы больше никому неинтересны - интереса к нам даже больше чем нужно. Просто спрос, как говорится, превысил предложение, и в результате мы пали жертвой рыночных отношений, которые диктуют нам приспосабливаться, совершенствоваться, соответствовать требованиям времени и выбирать правильный имидж, чтобы завлекать клиентуру. Взять хотя бы меня, Реджи Нокса, 75 лет занимавшегося этим ремеслом и выброшенного за борт законами рынка.</div><div style="text-align: justify;">-Ничего личного, любимчик Реджи, - говорят мне, - просто ты больше не соответствуешь, не тот тип вампира.</div><div style="text-align: justify;">Взять хотя бы мое лицо. Круглое, румяное лицо торговца рыбой из Гринсби, кем я и был когда-то. Мои короткие ноги или некрасивое провисшее брюхо. Раньше все это не имело бы никакого значения. Раньше все были счастливы слиться с толпой. Но сегодня без имиджа никуда. Викторианские улочки. Туман. Новое поколение. Придурки с видом живых мертвецов, воображающие себя вампирами. Обтянуты кожей, пятно черной помады вместо губ. Вечно тусуются на кладбищах, в надежде хотя бы мельком увидеть кого-нибудь из нас. Все это как-то нездорово. Как они находят клиентов? Кого можно поиметь, облачившись в черный плащ и клыки, да еще вопя на каждом углу о порочном экстазе и неописуемом страхе? Поверь, я не защищаюсь, просто лишь потому, что сам вампир, но ведь смешно смотреть.</div><b><span id="search" style="visibility: visible;"><i></i></span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXwPsYzfKkD5a6WSyHM21fLNF_uUAPccQsCOn9l3rGemhFzCyRbT-HPNQ2qcUkXG0l_UhrQrAgz7pzD-uWv0q7SNJOtIyT_rK80OFfH3i8JC0sG1mRk0eNXQzGJ2fRgjXaVFVwsZi2TqI/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(28).JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXwPsYzfKkD5a6WSyHM21fLNF_uUAPccQsCOn9l3rGemhFzCyRbT-HPNQ2qcUkXG0l_UhrQrAgz7pzD-uWv0q7SNJOtIyT_rK80OFfH3i8JC0sG1mRk0eNXQzGJ2fRgjXaVFVwsZi2TqI/s320/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(28).JPG" width="320" /></a></div><br />
<div style="text-align: justify;">В Блекпулле, очень легко быть вампиром. Полно людей, никто не задает вопросов, и будучи здесь на пенсии, я иногда спрашиваю себя, а был ли Уитби настолько престижен? Может мне следовало сразу начать здесь? Шумный, веселый Блекпулл со сверкающими магазинными галереями, рыбными лавками (до сих пор изредка наслаждаюсь кусочком жареной панированой трески). С пляжами, полными удовольствий и набитыми прелестными потными тепленькими телами, изнемогающими от зноя и духоты, счастья и гнева, зависти и голода почти также, как и я. Хотя ты знаешь, зов крови никогда не имел для меня большого значения. Мне никогда это особо не нравилось. Сказать по правде, это сродни проституции, когда ты толстый и лысый и давно уж не девственник, чтобы в толпе на тебя посмотрели дважды, но тебе необходимо привлечь внимание. Однако пусти меня в толпу, и я счастлив. Здесь пригубить, там потрогать. Ничего больше, это же не преступление. Всего лишь нежно снимаешь пенку, словно с хорошей кружки пива. Какая-то девушка вопит на американских горках, а ее бойфренд чешет затылок, витая в облаках, двое братков дерутся около паба, все это жизнь, жизнь, которая бьет ключом. И поэтому сейчас я здесь, на пирсе потягиваю свое легкое пиво и поджидаю миленькую теплую семейку, чтобы высосать из нее жизнь и энергию. </div><div style="text-align: justify;">Наконец я приметил одну. Парочка ребятишек с круглыми личиками, пышущими здоровьем, один с чипсами, другой с мороженным, и их родители: мамаша с розовым шелушащимся загаром на плечах, и отец в короткой жилетке и бейсболке. "Конечно же у них в запасе найдется кое-что для меня, - говорю я себе, - у них всего через край." Это старый прием, и я без труда проверну его. Как только они приближаются ко мне на расстояние вытянутой руки, я поворачиваюсь, словно теряя равновесие, и роняю банку с пивом. Пена шипит и разбрызгивается на мамочкину юбку и отвороты папашиных брюк. </div><div style="text-align: justify;">- Прости, любимая, прости, - и под видом того, что пытаюсь поднять свою банку, я наклоняюсь, чтобы приблизиться к детям и вдыхаю их запах, запах чипсов, жвачки и жизни.</div><div style="text-align: justify;">- Ты, глупый педик, - говорит мамаша, отряхиваясь.</div><div style="text-align: justify;">Я делаю вид, что придерживаю одного из ребятишек, как заботливый старый дядюшка, он пыхтит и извивается, я же, чуть подталкивая его локтем, подбираюсь поближе.</div><div style="text-align: justify;">- Не упади через перила, парнишка, а то тебя сцапает акула.</div><div style="text-align: justify;">В яблочко!</div><div style="text-align: justify;">Вот сейчас я почувствую стремительный поток энергии от ребенка, сейчас его жизнь хлынет из него в меня и заструится по жилам! Но ничего... Вместо этого я чувствую странную внезапную усталость. Должно быть это пиво. Нетвердо я похлопываю мальчика по голове, ощущая солнечные кудряшки под своими пальцами. Сосредотачиваюсь. Это жизнь, которая мне нужна. Горячая жизнь, с настольными играми и жвачками, каштанами и сигаретными картами, с секретами, нашептанными лучшему другу в улочках и закоулках, с его первым велосипедом и первым поцелуем. Я в спешке пытаюсь взять себя в руки. </div><div style="text-align: justify;">Черт.</div><div style="text-align: justify;">Его мать наблюдает за мной боковым зрением. Я пытаюсь улыбнуться, но улыбка получается кривобокой, я почти падаю, словно пьяный и иссушенный, будто моя долгожданная подзарядка, обернувшись против меня, высасывает все мои соки. Мальчишка улыбается, и в какой-то момент я вижу его лицо, подсвеченное красным неоном огней от ближайшей галереи, пылающее лицо с огромными светящимися глазами. </div><div style="text-align: justify;">Женщина наклоняется в мою сторону, и я чувствую ее запах: смесь аромата роз, и чего-то жареного, и чего-то еще, что она вколола в свои волосы. Горячо, горячее, очень горячо... Я ничего не могу поделать с собой, удушье сдавливает мое горло, я тянусь к ней истощенный и бездыханный. И замороженный внезапным холодом.</div><div style="text-align: justify;">- Помогите мне, - шепчу я.</div><div style="text-align: justify;">- Ты, глупый педик, - слышится в ответ без малейшей симпатии в голосе.</div><div style="text-align: justify;">Приближается мужчина. Его ботинки медленно и легко передвигаются по пирсу. Ее руки мягкие и пахучие, маленькие бисеринки пота застряли в превосходных волосах на пухлых розовых плечиках.</div><div style="text-align: justify;">Мир вокруг меня посерел в одно мгновение, когда она сказала густым, елейным голосом, словно в этот момент наслаждалась вкусным сладким тортом:</div><div style="text-align: justify;">- Оставь его, папочка, это не вампир, - в ее вялом тоне слышались удовольствие и забава.</div><div style="text-align: justify;">Холод стал отступать лишь, когда я увидел их удаляющиеся спины. Мир вокруг слегка просветлел, и обессиленный, я присел на настил. Мой рот словно пробили перфоратором, а эта четверка светилась ореолом удовольствия и света. Пухленькая девчонка с мороженным в руках скакала вокруг и поглядывала на меня. Я чувствовал такой же едкий запах от ее кожи, такое же обещание жизни. Я протянул руку и ощутил в пальцах покалывание от ее близости. Она источала жар, жизнь. Я нуждался в ней до изнеможения. И вдруг я отступил. Даже несмотря на свой голод, я испугался ее жизнестойкости, ее невинной алчности. В своей теперешней слабости, я чувствовал, что она одним взглядом способна заморозить мое бескровное тело, даже не подозревая об этом. Клиенты проходили мимо, сочные, яркие, розовощекие. Толпа разделялась, обходя меня, чтобы потом снова слиться в одну горячую реку. На узких улочках туманного Уитби я почти забыл, какой здоровой может быть жизнь. И еще что-то было у всех этих людей, какое-то родство, какое-то сходство. Что-то слишком яркое, слишком пылающее, чтобы быть настоящим. Я помню старых добрых отдыхающих в Уитби: худощавые молодые люди в черном с печальным напряженным выражением на лицах, серые и унылые. Эти люди не были унылыми. Я вдруг осознал, что все они словно покрыты глянцем. Все они, румяные, стройные, с открытыми лицами, переполнены иллюзорной жизнью. Всё, чему они принадлежали, и сверкающие галереи, и рыбные лавки, и американские горки, всё не отличить от настоящего, а то, куда они шли, повинуясь пресловутым законам рынка - фалишивка и самообман. Что ж , для кого-то так лучше: вечно живые, никогда не меняющиеся веселые отдыхающие в отпуске, который никогда не кончается. </div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpgCdkOQExAw0NJJLv7bhaYO4zuf87F91p_kt60GsA6vN2pK8BbC61xSt4sTX2XmAfY-ntL0H7Rv0t9zNVl4j6nY1gD3tckSLT4cFpIMSwouNlqrs_RWl8ns_SJkiLcu9vMViitwRXBsA/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(26).JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpgCdkOQExAw0NJJLv7bhaYO4zuf87F91p_kt60GsA6vN2pK8BbC61xSt4sTX2XmAfY-ntL0H7Rv0t9zNVl4j6nY1gD3tckSLT4cFpIMSwouNlqrs_RWl8ns_SJkiLcu9vMViitwRXBsA/s320/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(26).JPG" width="240" /></a></div>Медленно я поднялся и пошел прочь с переполненного пирса. Головы поворачивались мне вслед. Чьи-то пальцы чуть касались моей кожи. Словно в тумане, я подумал: "Сколько их здесь? Сколько их приходится на каждого настоящего? Один к десяти, к сотне, к тысячи? Или их здесь столько, что они растерзают друг за друга жадно и бескровно, встав плечом к плечу по законам своего жесткого товарищества с животным оскалом? А пляжные огни, тепло и жизнь, которую они обещают - это всего лишь рыбацкая наживка, скользящая по мутной воде"Слишком ослабев, чтобы брести за своей далекой мечтой, я присоединился к ним, стараясь не встретить такого же ленивого кровососа, как я, на своей долгой неизведанной дороге в Вифлеем.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div></div>Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-58689775970425106952010-08-28T01:19:00.075+04:002012-07-13T23:33:53.006+04:00Джоанн Харрис. Рассказы. Страхованя компания "Гарантия вечной жизни"/Joanne Harris. Stories.The Guaranteed Eternal Life Assurance Company.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> Поучительный <a href="http://www.joanne-harris.co.uk/v3site/stories/Story_GuaranteedEternalLife.html">рассказ.</a> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmUkRoLgiMsePKZV_595fRry_tmhzKO4fsCF8JQObdlZ2VVM1xSepR5yf9sbhYWNrxQj43Fhzz8Xn3Ztnz_U-InOHmg38983iMSOtj3EHXRA2MaltubB3lCn9o2QABQbMz9SxbeBWJnlE/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(15).JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmUkRoLgiMsePKZV_595fRry_tmhzKO4fsCF8JQObdlZ2VVM1xSepR5yf9sbhYWNrxQj43Fhzz8Xn3Ztnz_U-InOHmg38983iMSOtj3EHXRA2MaltubB3lCn9o2QABQbMz9SxbeBWJnlE/s320/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(15).JPG" width="320" /></a></div>Терри едва закончил ритуал, когда вдруг услышал стук в дверь. Деликатное тук-тук. Он мог поклясться! И вот опять. Тук-тук. Какого черта?! Кто бы это мог быть в такое время?! Кровь от жертвоприношения еще не высохла, тут и там виднелись следы его многочасовой работы: огарки свечей, круг из гладких застывших капелек воска, паукообразные иероглифы на выцветших досках пола. Он, затаив дыхание, извлекал из бесконечных заклинаний. Тени, темнеющие минуту назад, как бы в предчувствии некоего видения, отступили, обнажив неприглядные очертания: нелепое сочетание прозаического интерьера и магических таинств. Зарезанная кошка, кровь, мед, соль, вино и тарелка павлиньих сердец смотрелись, мягко говоря, странно среди занавесок от Лоры Эшли, индийских потпурри и других нормальных домашних вещей, которыми Максин так старалась украсить их жилище. Стук, однако, оживился. Тук-тук. Терри был в ярости на незваного гостя. Кто там, черт возьми? <br />
Взяв халат, он вышел из круга, проверяя не осталось ли на руках крови. В полутьме пересек комнату, приоткрыл дверь, не снимая цепочки, оставив лишь узкую щель дверного проема. Прищурился от света с лестничной площадки. За дверью стоял молодой темноволосый хорошо выбритый мужчина в черном костюме. Его плащ небрежно висел на руке, в другой он держал маленький кожаный атташе-кейс.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Мистер Терренс Ломакс? - спросил он хорошо поставленным голосом, обнажив великолепные зубы. </div></div></div><div style="text-align: justify;">Терри нахмурился озадаченно и враждебно. </div><div style="text-align: justify;">- Что это значит? - прорычал он. - На дворе полночь, черт возьми! </div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Не могли бы Вы уделить мне несколько минут Вашего времени, сэр, - посетитель распахнул жакет, достал пластиковую карточку и просунул ее в щель дверного проема. На ней была фотография, имя и логотип компании: <b><i>СКГЖВ</i></b> - <i>Страховая компания "Гарантия вечной жизни".</i> </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Джей Ди Хайес. Приятно с Вами познакомиться. Протянутая рука терпеливо висела в направлении темной щели, ожидая, когда откроется дверь.</div></div><div style="text-align: justify;">- Страхование жизни? - Терри не верил собственным ушам. - Вы пытаетесь продать мне страховку в два часа ночи?!</div><div style="text-align: justify;">- Мы стремимся построить свою работу так, чтобы это было удобно нашим клиентам, - вежливо ответил Хайес, - мы очень предусмотрительны. </div><div style="text-align: justify;">- Ну что ж, в таком случае я незаинтересован, - ответил Терри, готовясь закрыть дверь. </div><div style="text-align: justify;">- Я думаю, что Вы заинтересованы, иначе бы Вы не стали звонить нам, - многозначительно сказал Хайес, вглядываясь в темноту комнаты позади Терри. Его ноздри слегка расширились, и у Терри создалось странное впечатление, что коммивояжер видел содержимое его комнаты так ясно, словно ее заливал яркий свет.</div><div style="text-align: justify;">- Но я не звонил, - начал было Терри. И тут до него начал доходить весь смысл происходящего, от чего просто отвисла челюсть. - Вы хотите сказать, что Вы оттуда?..</div><div style="text-align: justify;">- Совершенно верно, - Хайес гостеприимно широко и обезоруживающе улыбнулся. - Я искренне надеюсь, что Вы не разочаруетесь в том, что выбрали нас. </div><div style="text-align: justify;">- Нет, нет, - Терри поплотнее запахнул свой банный халат, защищаясь от внезапного холода. Цепочка соскользнула с двери. Рукопожатие коммивояжера было неожиданно сильным и теплым. И живым. - Я просто не ожидал... - Терри таращился на него так, что это начинало отдавать грубостью. - Я думал...</div><div style="text-align: justify;">- На протяжении тысячелетий мы вынуждены менять свой корпоративный имидж, - просто ответил Хайес, входя в комнату, - в старину все было слегка топорно. Вся эта кровь и внутренности, - он сморщил свой нос в очаровательной неприязни, - все это уже отработало. Компьютеры, мобильные телефоны, спутники, телеграф, Интернет - его улыбка лучилась светом, - гораздо меньше грязи, не так ли?</div><div style="text-align: justify;">Его взгляд блуждал по начерченному кругу, кровавой формуле и жертвоприношениям. </div><div style="text-align: justify;">- Но по сути процесс не изменился? - настаивал Терри, - я имею ввиду...</div><div style="text-align: justify;">- О! Чтобы жить вечно в старческом маразме, порочных удовольствиях и запретных муках? Один лишь взгляд на Страну чудес способен сделать простого смертного сумасшедшим? <br />
Тон коммивояжера не обнаруживал ничего кроме вежливой забавы. <br />
- Но выбирать Вам, мистер Ломакс. Мы удовлетворяем даже самые консервативные вкусы. </div><div style="text-align: justify;">Глаза Терри расширились. </div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;">- Вы имеете ввиду, что можете предложить что-то другое?</div><div style="text-align: justify;">Хайес улыбнулся.</div><div style="text-align: justify;">- Конечно, мистер Ломакс. </div><div style="text-align: justify;">- И... - Терри сглотнул, - о моей смерти можно... договориться?</div><div style="text-align: justify;">Хайес терпеливо смотрел на него. </div><div style="text-align: justify;">- Мы понемногу приспосабливаемся ко всем временам, и мы понимаем, что не можем качественно выполнять требования наших клиентов, работая по старинке. Это не Средневековье. - Хайес вновь одарил его обворожительной улыбкой. - Нет. Все, с кем мы работаем, подписывают базовый договор. У меня с собой есть образец. Вы можете ознакомиться и уточнить детали, если хотите.</div><div style="text-align: justify;">Он открыл свой тоненький атташе-кейс и достал ноутбук. Несколько быстрых кликов вывели на монитор форму с бледно-голубым обрамлением, озаглавленную <i><b>Добро пожаловать в семью</b> <b>СКГВЖ</b>.</i></div><div style="text-align: justify;">Терри нахмурился в недоумении и легком разочаровании. <br />
<br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkxa0uHVis3Et0_cPcHkDnihUZjhlsLvcgECzA9swKFRf8QReI5f6HKLcZoEvkeuh7jFwyo5RYZ4n-G5OLoVLwznEuRIh91vU3c3nFJKFkD4uxvK46HR1FkSrFhSQILqKE-8A0TKWsdhc/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(16).JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkxa0uHVis3Et0_cPcHkDnihUZjhlsLvcgECzA9swKFRf8QReI5f6HKLcZoEvkeuh7jFwyo5RYZ4n-G5OLoVLwznEuRIh91vU3c3nFJKFkD4uxvK46HR1FkSrFhSQILqKE-8A0TKWsdhc/s320/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(16).JPG" width="320" /></a></div>- Это он? - спросил он наконец.</div><div style="text-align: justify;">Хайес улыбнулся.</div><div style="text-align: justify;">- Думаю, Вы ожидали нечто более традиционное, - сказал он извиняясь, - все так думают. Но старый формат губительно неудобен для Главного офиса, а в таком виде мы можем отправить информацию по сети и...</div><div style="text-align: justify;">- Главный офис?</div><div style="text-align: justify;">- Видите ли, мы должны содержать в порядке свои дела. Невозможно управлять бизнесом в полной анархии, какой бы тяжелой ни была эмоциональная нагрузка по распространению его в мировом масштабе. Со времен Инквизиции души перестали быть жизнеспособной валютой, поэтому сегодня все, что мы просим у вас - это немного добровольной работы по содействию организации и страховой взнос, выплачиваемый раз в полвека. Это действительно отличное предложение, - добавил он серьезно, - если работники пользуются услугами своей компании, то это лучше всего говорит о качестве ее услуг.</div><div style="text-align: justify;">- Вы хотите сказать, что вы один из, - в голове Терри все еще крутилась фраза <i>полвека </i>, - Вы не... </div><div style="text-align: justify;">- волонтер, - услужливо закончил Хайес, - был им 50 лет. </div><div style="text-align: justify;">Терри был сражен.</div><div style="text-align: justify;">- Я бы сказал, что Вам 23 или 25, - продолжил он в изумлении.</div><div style="text-align: justify;">Хайес ухмыльнулся. </div><div style="text-align: justify;">- Мой возраст -<span style="font-size: small;"> это хороший</span> источник декларируемых доходов, он дает вам возможность встречать единомышленников, путешествовать по миру...</div><div style="text-align: justify;">- Но по условиям договора вы получаете это в любом случае, - возразил Терри.</div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Э-э, тут все по усмотрению, - объяснил Хайес. - В наши дни вы не сможете выпячивать свое богатство без того, чтобы кто-нибудь не начал задавать вопросы. Придет время, и вам придется объяснять, откуда все это. Такой облик позволяет иметь постоянную работу, открывать счета по всему миру. Компания постоянно будет перемещать вас в разные места, чтобы вы не жили слишком долго на одном месте, и окружающие вас люди не нервничали из-за вашего незаурядного долголетия и успеха.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Слова, как сладкий сироп, лились из уст коммивояжера. Терри кивал. Возбуждение, в конце концов, стало подавлять подозрительность.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- А премия? </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Вам понравится, - ответил Хайес, - по одной жизни каждые полвека, и все ваши счета остаются открытыми. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- И я смогу жить вечно? - спросил Терри, вытаращив от удивления глаза .</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Гарантированно.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Терри слабо улыбнулся. Он мог бы начать с Максин, с ее занавесками от Лоры Эшли и индийскими благовониями. Наверное, это было бы неплохо, если бы он был Максин. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Просто жизнь? Любая жизнь? - спросил он со все возрастающим азартом. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Видите ли, есть разные параметры, - терпеливо говорил Хайес, - очевидно, от чего-то Вы откажетесь. Ваш жертвователь, мы предпочитаем этот термин слову <i>жертва,</i> должен знать об условиях сделки и<i> </i>подписать стандартную форму. Нам не нужны никакие обвинения в мошенничестве. Все это очень подробно изложено здесь, - он указал на атташе-кейс, как на конечный пункт, - в Контрактах, - и снова чарующе обнажил свои идеальные зубы. - Разумется, Вы получите один из них, если решите воспользоваться нашим предложением. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- А если я не сделаю, - Терри сглотнул, - первый взнос?</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Хайес посмотрел на него бысрым взглядом. </div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Я Вам этого не советую. У Вас будет достаточно возможности, чтобы найти жертвователя. У Вас будет целых 50 лет, начиная с сегодняшнего дня, чтобы найти первого. Ну а если нет, - он изобразил страдальческую гримасу, - Вам придется познакомиться с нашим Штрафным департаментом, который совсем не так хорошо модернизирован, как остальная организация. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Терри переварил это. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Не дайте этим маленьким техническим формальностям напугать себя, мистер Ломакс, - легко сказал Хайес, - я могу распечатать контракт здесь и сейчас, чтобы Вы его подписали.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Терри колебался.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Я...</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Принтер в кейсе Хайеса быстро затрещал, издавая странный запах серы. Безмолвно он протянул лист. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Терри все еще колебался. Озадаченный процедурой, он блуждал глазами взад, вперед, переводя взгдяд с собственных рук на ретуальный кинжал на каминной полке. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Ручка, мистер Ломакс, - вкрадчиво произнес Хайес.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Терри склонился над документом, прищурив глаза в блаженных мечтаниях. </div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Когда он подписывал не было ни холода, ни адского дуновения, ни звона подземных колоколов. Только легкая агония в тот момент, когда Хайес перерезал ему горло, выпуская дымящуюся кровь на новый контракт и ковер от Лоры Эшли. Терри скользнул набок и упал, его рука слишком позно двинулась, чтобы заткнуть кровавый поток, низвергающийся из горла и заливающий его всего так обильно, что, казалось, он внезапно надел красный передник. Другая его рука хлопала по колену, словно скачущая алая рыба.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Баах, - сказал Терри очень отчетливо, - баах, баах.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Хайес смотрел на него со странным участливым отвращением.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Вам следовало бы прочитать этот маленький документ, мистер Ломакс, - сказал он мягко, - Вы никогда не станете бизнесменом, если не научитесь так делать.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Баах, - хрипло задыхался жертвователь в чудовищном осозновании происходящего.</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">- Все исключительно по условиям контракта, произнес Хайес, статья 14, пункт 8.<br />
<br />
</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhERIBTrpsyUISNu8uw_4FafDhFBrKRez7Wz2YzXgf_-Wjr_CBkb2nbo-06Kv9gfg9b2lZvkyUjrWuFjITFF3gNhAsgzNz82kACUa_U45dze8RHAUW41feIASvTAKaqjHo6fbZeinsYi_g/s1600/%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25BE%25D0%25B3%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2584%25D0%25B8%25D1%258F+%252819%2529.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhERIBTrpsyUISNu8uw_4FafDhFBrKRez7Wz2YzXgf_-Wjr_CBkb2nbo-06Kv9gfg9b2lZvkyUjrWuFjITFF3gNhAsgzNz82kACUa_U45dze8RHAUW41feIASvTAKaqjHo6fbZeinsYi_g/s320/%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25BE%25D0%25B3%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2584%25D0%25B8%25D1%258F+%252819%2529.JPG" width="320" /></a></div>Но Терри больше ничего не слышал. Погружаясь в темную пучину, он пытался ухватиться за этот разговор, как за соломинку, пытался вспомнить... Его рука колотила по стеклу кофейного столика, оставляя на нем длинные грязные кровавые разводы.</div></div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><i>Волонтеры, работающие на компанию</i>, - сказал комивояжер, - <i>остаются с ними на</i> <i> 50 лет</i>. Жертвователь, - продолжал он, - подписывает договор, зная об условиях.</div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Документ <b><i>СКГВЖ</i></b> лежал на залитом кровью ковре рядом с его головой. Брызги крови почти затушевали маленький принт, так опрометчиво оставшийся непрочитанным. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Хайес посмотрел на жертвователя с перерезанным горлом, увидел его окончательно остекленевшие глаза, дрожащий рот с последним вздохом. Затем он поднял контракт, удовлетворенно глядя на подпись. По крайней мере она разборчива. </div></div><div style="text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">Никогда не пренебрегайте бумажной работой.</div></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div></div>Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-35436377917276006832010-07-02T23:27:00.014+04:002012-02-20T10:40:26.674+04:00Джоанн Харрис. Рассказы. Некрасивая сестра./Joanne Harris. Stories. Ugly Sister.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: justify;">Ярлыки, штампы. Маски, которые мы носим.<br />
<a href="http://www.joanne-harris.co.uk/v3site/stories/Story_UglySister.html">Некрасивая сестра</a> - интересная сказка про Золушку...</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHb2kuj4z0zs4U1brqO4lXnFLgiRgNCHSNR1eV2YQRejdhM2t0WWZ8RKVyQEpCI92kPhE6y5rEZsU0dT1kQN_4foCMkPJh3Ya6O7gywE_L8TGY4CoH-7XaQdtvm8G9KbM8OuD7hdmALFc/s1600/%D0%A1%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D1%8B.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" rw="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHb2kuj4z0zs4U1brqO4lXnFLgiRgNCHSNR1eV2YQRejdhM2t0WWZ8RKVyQEpCI92kPhE6y5rEZsU0dT1kQN_4foCMkPJh3Ya6O7gywE_L8TGY4CoH-7XaQdtvm8G9KbM8OuD7hdmALFc/s320/%D0%A1%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D1%8B.jpg" /></a></div>Непросто быть Некрасивой сестрой. Особенно непросто в Рождество, на самом пике театрального сезона со всей его мишурой и блестками, с шипением, шиканьем и дешёвыми приевшимися шуточками, с <i>о-о-да</i> и <i>у-у-нет</i> у тебя за спиной. И с бесчисленным количеством визжащих и прилипчивых мальчишек и девчонок с перепачканными мороженным лицами или в костюмах Принцессы. Все время они норовят заляпать тебя бутафорской мукой прежде, чем уйдут в ночной клуб на <i>Дискотеку у Золушки</i> или на <i>Счастливый час</i> после спектакля.</div><div style="text-align: justify;">Никакой благодарности. Да и раньше было не лучше.<br />
А виноваты во всем сказочники, эти веселые парни братья Гримм, Шарль Перро и их простодушные переводчики. Хрустальные туфельки. Те <i>pantoufles de verre</i> (стеклянные тапочки) стали проклятьем всей моей жизни. И никого не волнует, что изначально они были из вайра, материала, похожего на мех белого горностая, и поэтому сгибались гораздо проще. Вероятно, это и позволило Принцу надеть их тогда на ногу нашей маленькой шлюшке. Во все времена существовали и фурии, готовые с карканьем выклевать тебе глаза (только после свадьбы, конечно, потому что ничто не должно испортить Главный день ее Самодовольства) и мученицы, терпящие праведные муки за нечестивых. <br />
<a name='more'></a></div><div style="text-align: justify;">Сегодня над нами эксперементирует Дисней, который почти также плох. Зло становится нелепым против болванов с мучными бомбами. У злодеев не осталось ни благородства, ни достоинства. Вместо этого еще одна рождественская толпа где-нибудь в Болтоне или в Барнсли, где дают третьесортную мыльную оперу в главной роли с каким-нибудь победителем из телешоу типа "Ау-мы-ищем-таланты".</div><div style="text-align: justify;">Но я не жалуюсь. Я профессионал. Не то, что эти ярмарочные актеришки, убивающие время между сезонами, то там то здесь. Быть Некрасивой сестрой - это гордость и одиночество, и ты всегда помнишь об этом. </div><div style="text-align: justify;">Мы с моей сестрой родились где-то в Европе. Точнее сказать не могу (данные разнятся). В любом случае, наша история особенно никого не волнует. Как, впрочем, и то, что происходит с нами после того, как опускается занавес. Для Некрасивой сестры не бывает <i>после</i>, не говоря уже о <i>счастье</i>.</div><div style="text-align: justify;">Наш отец нас просто обожал. У мамы, конечно, были амбиции, как и у всех мам, которые всегда хотят получше устроить своих дочерей, и желательно где-нибудь на приличном расстоянии. А потом случилась беда. Наш терпеливый, снисходительный отец погиб, упав с лошади. Мать снова вышла замуж. Ее новым мужем стал вдовец, у которого тоже была дочь. И вот здесь история становится серьезной. Разумеется, все это вы и так знаете, по крайней мере, вы знаете версию. Про то, как вдовец умер, как мы унижали его дочь, и как несчастную одинокую девочку прозвали Золой, как мы заставляли ее прислуживать нам, шить и готовить для нас бесконечно огромное количество еды, и как бессердечно мы лишили ее возможности стать Королевой на балу тинэйджеров во Дворце Диско. Мыши, платье, Крестная фея и вся эта чушь.</div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT6VIgjRw8q2CLiBI2C7cMWGXFVD3SMlSHjPve1wukAuhXwufRLOH1_GKexD4SgVzUnDGCyT7Jx-jvTLhvqrB3ySrpGjEilRtdrTUIcrwIFZmBOinmy4MIR7LP3SpZiJmP2cIRITQX9XY/s1600/%D0%95%D1%89%D0%B5+%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D1%8B.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" rw="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT6VIgjRw8q2CLiBI2C7cMWGXFVD3SMlSHjPve1wukAuhXwufRLOH1_GKexD4SgVzUnDGCyT7Jx-jvTLhvqrB3ySrpGjEilRtdrTUIcrwIFZmBOinmy4MIR7LP3SpZiJmP2cIRITQX9XY/s320/%D0%95%D1%89%D0%B5+%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D1%8B.jpg" /></a></div>Чушь, а не сказка!</div><div style="text-align: justify;">О да, она была хорошенькая, такой болезненный типаж. Волосы светло-соломенного цвета, тощая, бледная и утонченная, тогда как мы были большие и рослые. Она делала это нарочно, ничего не ела, одевалась в черное и изнуряла себя физической нагрузкой. Таких чистых полов, как у нас не было нигде. Очевидно уборка сжигала четыреста килокалорий в час, а полировка мебели пятьсот. С нами она говорила очень редко, зато всегда с упоением слушала романтические сказки захожих менестрелей и никогда не пропускала однопенсовые пьески, которые каждое субботнее утро устраивались на Центральной площади города. Разумеется, она нравилась мальчикам, но они ее не интересовали, она мечтала о принце. Простые городские мальчишки были недостаточно хороши для мисс Высочества и Могущества. </div><div style="text-align: justify;">Несомненно, мы ненавидели ее. Мы обе были достаточно невзрачны (это позже нас сделали злыми уродинами), слегка полноватыми и поэтому, когда мы бегали, некоторые части наших тел некрасиво тряслись, скверный цвет лица, густые непослушные волосы, которые невозможно было распрямить никакой укладкой. Зато госпожа Самодовольство всегда была в тонусе, подтянутая, идеального восьмого размера. Любой бы ненавидел ее. Ее лохмотья. Да она одевалась в лохмотья, но это был ее образ. Кроме того драное как раз было в моде: дизайнерские лохмотья, которые стоят состояние. Вы вынуждены быть тонкой, чтобы носить такое. Я то со своими толстыми ногами похожа на корову из пантомимы. А ее туфли! Если бы вы только видели ее туфли! Из горностая, из норки, из кожи крокодила, ящерицы и страуса, шелковые и даже из прозрачного пластика, все (даже зимние) на шестидюймовых каблуках, с тоненькими ремешками. Представьте, что стало с подъемом ее ноги к двадцати годам!<br />
Да ладно, вы все равно не поверите. Вы когда-нибудь замечали, как благосклонна история к красавцам? У Генрих XIII - плохая репутация, у Ричарда-Львиное сердце - хорошая; у Екатерины Арагонской - плохая репутация, у Анны Клевской - хорошая. И во всем виноваты придворные художники и рассказчики. <br />
А конец, тем не менее, всем известен: она получает принца, толстого, маленького и лысого, зато при деньгах, дворец, золото, белое платье и розовые лепестки - полный набор! А мы улюлюканье и презрение. И <i>Счастливый час</i> после спектакля. </div><div style="text-align: justify;">Но в действительности все гораздо хуже. Как я уже сказала для Некрасивой сестры не бывает <i>после</i>. Никто ни разу не удосужился написать об этом. Разумеется, ведь все безумно заняты замиранием над совершенными ножками ее Королевского Самодовольства. <br />
Что же случилось с нами? Мы просто исчезли? А произошло вот что. Мы, забытые сестры, вскоре стали Некрасивыми сестрами, Роковыми сестрами или сестрами из Божественной комедии, привыкли к своей легенде, так и катимся по наклонной, собирая на своем пути, словно корпии, позор и недостатки. Мы безуспешно сражались с Перро и братьями Гримм, пытались обольстить Теннисона, но все это не возымело успеха. Мы надеялись на лучшее в двадцатом веке, но, как я уже сказала, пришел Дисней, и теперь мы уже готовы продать душу за хоть сколько-нибудь хорошую репутацию. </div><div style="text-align: justify;">Но мы актеры. По крайней мере я. Моя сестра играет в массовке, для меня это все-таки слишком. А меня всегда можно увидеть под Рождество в том или ином театре, с блестящим от грима лицом, в припудренном парике и гигантской кринолиновой юбке. Мне нравиться думать, что это что-то дворянское, почти эпическое, скрытый пафос, который увидит только избранный. Хотя большинство зрителей и не смотрят на меня вовсе, все они смотрят на нее, не так ли? На мадемуазель Самодовольство, в ее невесомом полупрозрачном платье и расшитых блестками туфельках. Когда я произношу свои слова, они всегда утопают в шипении и хохоте, но мне все равно, я профессионал. Под моим гротескным костюмом и маской грима скрыта тайна. Однажды, говорю я себе, кто-нибудь заметит меня. Однажды, придет и <i>мой</i> Принц.</div><div style="text-align: justify;">Прошлой ночью был Сочельник. Самая прекрасная ночь в году. Весь январь проходят Рождественские представления, и все они восхитительны, но в Сочельник - это особенное шоу. После него все волшебство исчезает, наступает депрессия, все объевшиеся и ленивые, растрачивают время до конца сезона в шумном веселье, публика постепенно редеет, актеры забывают роли и шоу переезжает в Блэкпул или еще какой-нибудь бессезонный курорт медленно разлагаться до следующего года. Костюмы - в сундуки, свет - в ящики... </div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLUpYp-BVRczmD8UJgoBCYet6STgr-iA255ZP0TuD6duUZZPNX_47o2aSRGfxGNgnKLiNVD0JjRhwWt8JQRFUI0-mR1mca9aQ4ghYb06DtLs4YxhBMlGZ00-zsfJZ3r3kg1EaOsz2jv58/s1600/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%B0.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" rw="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLUpYp-BVRczmD8UJgoBCYet6STgr-iA255ZP0TuD6duUZZPNX_47o2aSRGfxGNgnKLiNVD0JjRhwWt8JQRFUI0-mR1mca9aQ4ghYb06DtLs4YxhBMlGZ00-zsfJZ3r3kg1EaOsz2jv58/s320/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%B0.jpg" /></a></div>Но сейчас Сочельник. Блестки ярче, а вопли громче, чем обычно. Публика шипит и свистит с б<i>о</i>льшим воодушевлением, дети липнут сильнее, Принцы из дворцов переезжают в лагерные палатки, становясь более досягаемыми для вожделеющих, а коровы из пантомимы более атлетичны. И, конечно, старая, добрая Золушка, звезда шоу, становится в это вечер слаще, милее и сказочнее, чем прежде. Просто сверкающий лакомый кусочек!</div><div style="text-align: justify;">Я одна чувствовала себя иначе в тот вечер. По мере того, как приближался заключительный акт, у меня разболелась голова, и я мельком стала подумывать о том, чтобы уйти из театрального бизнеса, переехать и уединиться где-нибудь в Европе, где меня никто не знает. Глупая мечта. Некрасивой сестре нигде не скрыться. Мысли упорно продолжали роиться в моей голове, со мной явно было что-то не так. Я потрясла головой, чтобы отогнать их. И тут впервые за всю свою долгую карьеру нечто изумило меня настолько, что я чуть было не сбилась с роли. Из партера на меня смотрел мужчина. Он сидел очень близко к сцене, наполовину в тени. Длинноволосый мужчина с сутулыми плечами в сером ворсистом пиджаке. Его глаза пристально смотрели на меня. Это было необычно. Тем более необычно, что сейчас была сцена Золы та, где мы с сестрой прихорашивались перед зеркалом, а она пела свою печальную песню, окруженная сочувствующими зверушками. И не было никаких сомнений, он смотрел на меня (я даже осмелилась посмотреть на него дважды, потому что в темноте было плохо видно). На меня! Сердце мое нелепо затрепыхалось. Совершенно очевидно, что он не был Очаровательным принцем. По седине в его волосах можно было понять, что он был уже не молод, но выглядел крепким и сильным, и его большие глаза смотрели живым и внимательным взглядом из-под ниспадающей пряди. И я вдруг внезапно осознала насколько смешон был мой костюм, огромный бюст и туфли на несколько размеров больше.</div><div style="text-align: justify;">Он находит меня забавной, - сказала я себе твердо, - и все. </div><div style="text-align: justify;">Но он не смеялся. Я ощущала его глаза на себе весь остаток сцены, когда я вышла снова после слезливого дуэта Золы со своим принцем, он ждал меня, а когда мук<i>а</i> ударила мне в лицо, и публика завизжала от восторга, он единственный оставался серьезным, лишь низко наклонил голову, словно сожалея о том, что унизили утонченную гордую женщину. Мое сердце бешено колотилось. Я как в тумане проскочила финальную сцену, автоматически произнося слова, мои глаза беспрерывно возвращались к лицу мужчины, не перестававшему смотреть на меня из тени. Не красивому, но очень хар<i>а</i>ктерному лицу с отпечатком какой-то дикой романтики. Его руки, такие большие, словно лапы, были мягкими и могучими. Его глаза блестели в темноте золотом обручального кольца. Я дрожала всем телом.</div><div style="text-align: justify;">Последняя сцена закончилась, занавес, затем взявшись за руки, мы вышли на поклон к краю сцены, и в тот момент когда я наклонилась, он встал и прошептал мне прямо в ухо:<br />
<br />
- Давайте встретимся на улице.<br />
<br />
Затем он исчез в толпе, тихо и быстро, словно охотник. Четырнадцать раз мы выходили под занавес. Над головами летали ленточки серпантина и падало конфетти, цветы дарили, конечно, только ее Важности и бутафорскому принцу. Публика одобрительно кричала и аплодировала (не считая нескольких заблудших освистов вы знаете в чей адрес), но в моей голове была абсолютная тишина и полное изумление, словно в ней открылся какой-то неизвестный мне до сих пор глаз. Наконец все закончилось, и я, отбросив в сторону свой парик и ободок, бешено помчалась по сцене к выходу. <br />
Конечно, он ушел, потому что это была шутка, но он, кто бы он ни был, ушел, забрав с собой маленький кусочек моего сердца.<br />
Он ждал меня в алле за театром. Неоновый свет от надписи <i>Дискотека у Золушки</i> по ту сторону дороги освещал его волосы яркими цветами. Снег хрустел под моими подошвами. Я подбежала к нему и остановилась. Он возвышался надо мной на целую голову, не смотря на то, что я была довольно высокой, обычно выше других, и впервые в жизни я почувствовала себя маленькой и изящной. <br />
<br />
- Я знаю, что все это слишком стремительно, - произнес он хриплым голосом, похожим на рык , и заключил меня в объятья, - но с тех пор, как я увидел тебя на сцене, все как в сказке, это просто магия, - и он стал неистово целовать меня, жадно тыкаясь носом в мои волосы, - давай уедем, уедем вместе, рискнем, бросим все и уедем.<br />
<br />
- Со мной? - я едва могла дышать, - но я Некрасивая сестра!<br />
<br />
- Я встречал красивых и успешных женщин, они все одинаковы. Однажды у меня была девушка... - Он запнулся, опустив голову, словно воспоминания причинили ему боль, - это научило меня видеть людей сквозь их личину, - он снова замолчал, - и тебя тоже. <br />
<br />
Я вцепилась в его пальто, пока он говорил, уткнувшись лицом в грубый серый мех, мое сердце колотилось все сильнее. <br />
<br />
- Но я такая, - начала было я.<br />
- Нет, - сказал он, нежно проведя ладонью по моему лицу и вытирая с него пальцами грим,- ты не такая.<br />
<br />
На мгновение я попыталась представить, что я не Некрасивая сестра. <i>Некрасивая -</i>это слово, которое я тащила на себе всю свою жизнь, и оно определяло мой образ. А кто я без него? Эта мысль заставила меня содрогнуться.<br />
Незнакомец заметил мою реакцию. <br />
<br />
- Это всего лишь роли, которые мы играем, - сказал он, - Плохие, Хорошие, Некрасивые, мы тоже герои в своем роде. Те, кто уползает, проклиная все, когда опускается занавес, те, кто выброшен и презрен, те, у кого никогда не будет счастливого<i> после</i>. Мы с тобой принадлежим друг другу, после всего, что мы вынесли, мы имеем право на что-то личное.<br />
<br />
- А как же сказка? - тихо спросила я.<br />
- Мы напишем другую сказку, - ответил он, его голос звучал твердо и уверенно, и я почувствовала, что мое последнее сопротивление сломлено. За нашими спинами <i>Дискотека у Золушки</i> замигала в ритмичных ударах диско. Начался <i>Счастливый час</i>.<br />
<br />
- Но я даже не знаю тебя, - попыталась протестовать я, что в сущности означало, что я не знаю и себя тоже, потому что моя жизнь под маской Некрасивой сестры украла у меня всю мою другую сущность. И впервые в жизни я готова была расплакаться.<br />
<br />
- Кто ты? - настаивала я.<br />
<br />
Незнакомец ухмыльнулся, и я заметила его крупные зубы, его добрые глаза ласково смотрели на меня.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLANtyCO3qhnDfYINrqudocdrcUUm-rt-U7KPpfWj8rH-B6q2fReAapoF1mwYEy12KB_9P13ljED9VvF0C947jUJ-FhR0t1100FjM9zzYmO_PYn1vsCVLrtMcMl3Ye8oAEZ0_jITlJerI/s1600/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BA.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" rw="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLANtyCO3qhnDfYINrqudocdrcUUm-rt-U7KPpfWj8rH-B6q2fReAapoF1mwYEy12KB_9P13ljED9VvF0C947jUJ-FhR0t1100FjM9zzYmO_PYn1vsCVLrtMcMl3Ye8oAEZ0_jITlJerI/s320/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BA.jpg" /></a></div>- Называй меня Волчонком, - ответил он.<br />
<br />
_______________<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
... и про Красную шапочку.</div></div>Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-78625750984619474402010-06-10T15:46:00.009+04:002013-10-24T15:55:08.066+04:00Джоанн Харрис. Рассказы. Рождественские призраки прошлого и настоящего./Joanne Harris. Stories. The Ghosts of Christmas Past and Present<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="http://www.joanne-harris.co.uk/v3site/stories/Story_GhostsOfChristmas.html">Рождественские призраки прошлого и настоящего </a>- волшебный рассказ о преданной любви и вере. И о чуде.<br />
<br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSY6xB2OgnBwk6gQwVNGommK7p0PjUw679MWf52KsYBvkVSkIO4whQ8TxzVuzbp5c6-HKGDVP0-JXAIGG_cDuMBrrF0QySyPSaUtgWSQZA8lWdKmuEXdjSyqAdIYYq46RNSP43ouRKHkw/s1600/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B82.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" qu="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSY6xB2OgnBwk6gQwVNGommK7p0PjUw679MWf52KsYBvkVSkIO4whQ8TxzVuzbp5c6-HKGDVP0-JXAIGG_cDuMBrrF0QySyPSaUtgWSQZA8lWdKmuEXdjSyqAdIYYq46RNSP43ouRKHkw/s320/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B82.jpg" /></a>Сочельник на Праздничном Пути. Пятьдесят пять минут до полуночи. Похоже, что в этом году наконец-то будет снежное Рождество. Хотя эту облачную перхоть, летящую с болезненно-серого неба, только с натяжкой можно назвать снегом. Но хватит и этого. Мы, призраки, умеем использовать свою магию. Видит Бог, нас осталось немного, но сегодня мы все здесь, на Праздничном Пути. И у нас только час. Таковы правила. Только один час волшебства, только раз в году и только, когда идет снег. Непременно снег, потому что под снегом все по иному. Грязный асфальт городских тротуаров, крыши и трубы, машины у обочины и цветочные горшки, и молочные бутылки, и парковочные счетчики - все одето в помпезно-белые шапки, так похожие на пену Гиннес. И вот, когда первые хлопья снега, словно маргаритки, едва устраиваются на газонах, Рождественские призраки выходят из дверных проемов, отороченных кантом из белой тени. Маленькая мисс Гейл, страстная поклонница старых фильмов, <i>Белого Рождества</i> и <i>Удивительной жизни</i>, но больше всего <i>Волшебника из страны ОЗ,</i> выглядит совсем юной, прыгая под снегом в желтом свете уличных фонарей в своих туфельках от Дороти на красных каблуках. И старый мистер Мидоуз, который прежде каждый день гулял со своей собакой на школьном футбольном поле. И мистер Фишер, мечтавший стать писателем, но так и не написавший своего рассказа. И Салли Энн, которая только-то и хотела, что просто быть красивой и хорошей. И Джим Сантана, который любил Элвиса с такой страстью, что закончил в одиночестве. Теперь все они призраки, как и я, как и эта дорога, попавшие в западню между тем и этим миром, в Рождественский Сочельник под тихо падающим снегом. <br />
<a name='more'></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Но это не страшно, я знаю, что делать. Я делаю это с тех пор, как исчезла Филис, много, много лет назад. Я до сих пор скучаю по ней. Хоть мы с ней и не обсуждали Рождество, но я знаю, что оно никогда ей не нравилось. Я всегда любил эти праздники, знаешь, речь Королевы, фаршированный пирог, Фила Спектора и <i>Удивительную жизнь</i>, нескончаемые струны китайских фонариков, окутывающих не только елку, но и дом, и сад, как какая-то мифическая, бесконечно растущая рептилия. Но Фил была другой, она замерзала, мечтала о солнце, всегда волновалась о том, что подумают соседи. И вот сейчас ее нет, и я один. Я и призраки. И моя Светящаяся стена с неоновыми оленями, танцующими пингвинами, гирляндами и венками всех цветов радуги отсюда и до самого Бэдфорд Фолса.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;">
Появляются призраки и Светящаяся стена оживает. Видишь ли, ты вряд ли далеко уйдешь со спичками, и нам в наши дни тоже нужно что-то высокотехнологичное. Поэтому у меня здесь для всех всего понемногу. Это не только фонарики. Это и веточки остролиста, и пляшущие снеговики с мигающими глазами, и большой Санта для маленькой мисс Гейл. Когда она подходит к нему в своих туфельках на красных каблуках, он с рыкоподобным хохотом, запрыгивает в сани, и звенят колокольчики. Салли Энн застенчиво делает шаг вперед и вдруг облачается в красивое разноцветное платье, а в это время Джим Сантана вновь щеголеватый, в костюме из цехина, с высокой блестящей челкой, похожей на шелковый цилиндр, протягивает руку для первого танца. Здесь и омела, и фаршированный пирог, и крошечные чашечки с фруктовым пуншем. Играет музыка и мистер Фишер читает Дикенса, Стена света переливается от оранжево-золотого до изумрудно-синего, разбрасывая отблески демонического света на выпавший снег.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKadSGqebm4cJrX_5UndWYTxo9I5j8Wq7a22a1oMwSaB5DCL22umz2kvekFZaclY6cGwLAi3c-BQgIV8zaMikVqsPnvaqrtCThngFqei68wiBZIwI9Sp1GD_kJHrpcQqXxLsS9Cx_4bT8/s1600/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B8.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" qu="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKadSGqebm4cJrX_5UndWYTxo9I5j8Wq7a22a1oMwSaB5DCL22umz2kvekFZaclY6cGwLAi3c-BQgIV8zaMikVqsPnvaqrtCThngFqei68wiBZIwI9Sp1GD_kJHrpcQqXxLsS9Cx_4bT8/s320/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B8.jpg" /></a>Это наш момент. Под фонариками каждый светится, под снегом каждый преображается. Снег пошел сильнее, и это придает еще больше магии, словно чьи-то мягкие бледные пальцы укутывают прошлое, стирая плохие мысли, поступки и воспоминания, накрывая все чистым толстым одеялом.</div>
<div style="text-align: justify;">
Именно поэтому призраки и приходят сюда. Чтобы всего на час, один раз в году освободиться, получить прощенье, стать настоящими, как этот снег, эта музыка. Людьми, какими они всегда хотели быть. </div>
<div style="text-align: justify;">
Пять минут до полуночи. Придет ли она? Каждый год я жду ее, и каждый год я делаю свою Стену все ярче и ярче, в надежде на то, что в <i>этом</i> году она придет. Мой Рождественский призрак прошлого, с нежным личиком и смехом, похожим на звон колокольчиков. Но каждый год я жду напрасно. И кажется, чем больше фонариков на моей Стене, чем больше призраков приходит на Праздничную дорогу тем меньше вероятность того, что я найду <i>моего</i> призрака, мою Филис, которую я потерял где-то между речью Королевы и выступлением комиков Мокэмбл и Уайз, потерял так глупо, что меня хватил удар, и с тех пор каждое Рождество в Мидоубэнк Хоум я провожу безжизненно уставившись в одну точку, ничего не говоря и ничего не слыша, не во сне и не на яву. Как принцесса, покоящаяся под снегом, в злой сказке, в которой никогда не будет ни волшебства, ни счастливого конца. </div>
<div style="text-align: justify;">
Осталась минута. Мои призраки чувствуют это и тихо улетают прочь. Один за другим я гашу фонари, и сначала мистер Фишер мягко превращается в тень, затем, Салли Энн, вздрагивая, от того, что ее шарообразное платье снова становится лохмотьями, затем мисс Гейл, скользя по ледяной тропинке в своих туфельках на красных каблуках, затем Джим, мистер Мидоуз и все остальные снова становятся бродягами, подлецами, шлюхами, ненужными, лишними, нежеланными, как будто фея гасит свет.</div>
<div style="text-align: justify;">
Я остаюсь один к тому моменту, как церковные куранты пробьют час. Я всегда остаюсь один, хотя доктор снова и снова твердит мне, что чуда не произойдет, даже если идет снег. Я думаю: "Только посижу здесь немножко." Снег неожиданно мягкий, как перышко, и свет, только небесно-синий, цвета надежды. Снег покрывает мои руки и лицо, словно пеленая меня, как спящего младенца, роняет на мои глаза, нежный поцелуй, с пожеланием спокойной ночи. И, погружаясь в темноту, мне кажется, что я слышу голос Филис. Так близко.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
"Счастливого Рождества, " - говорит она. </div>
<div style="text-align: justify;">
И внезапно, только на мгновение, оно становится счастливым.</div>
</div>
Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1658950286528017541.post-35276743300003717502010-05-10T18:44:00.090+04:002012-07-13T22:29:23.528+04:00Джоанн Харрис. Рассказы. Дождливые дни и понедельники /Joanne Harris. Stories. Rainy days and mondays<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><i></i><br />
<a href="http://www.joanne-harris.co.uk/v3site/stories/Story_RainyDaysandMondays.html">Дождливые дни и понедельники</a>, легкий и замечательный, на мой, взгляд рассказ в моем переводе. Так сказать, проба пера, боевое крещение. <br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhC1PlFyqEXdXn730FvhbrFtPT0cTLWrhBlF0_P_rxrnpO6PiCtl7pB9nP8P7jbqACPK58CW7HZveOd6Rh3J8TTH8kV5qzzS6PClwfDniZ1WInHBr9LoFVZ74Hh48t-wV2TIiNwCEi5vHo/s1600/0_11da2_c4d6c9b3_XL.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhC1PlFyqEXdXn730FvhbrFtPT0cTLWrhBlF0_P_rxrnpO6PiCtl7pB9nP8P7jbqACPK58CW7HZveOd6Rh3J8TTH8kV5qzzS6PClwfDniZ1WInHBr9LoFVZ74Hh48t-wV2TIiNwCEi5vHo/s320/0_11da2_c4d6c9b3_XL.jpg" tt="true" width="222" /></a>Думаешь, чтобы быть Богом Дождя, нужно соответствовать? А ты понимаешь, каково это - вечно низвергать дождь, изо дня в день, зимой и летом, утром и вечером? Хочу тебе сказать, что только тот, кто наделен божественностью до конца понимает, что значит: быть Богом. Видишь ли, я ведь отвечаю не только за дождь, но и за все осадки сразу: любые разновидности снега, снег с дождем, изморось, морось, внезапные ливни, шотландская дымка, лондонские туманы, бури со сверкающими молниями и градом, тропические муссоны и, конечно же, старый добрый дождик: легкий, умеренный, сильный во всех его исполнениях. Хочешь, не хочешь, но кто-то должен все это делать. <br />
И последние пять тысяч лет, и несколько лет в данном городе, этим занимаюсь я.</div><a name='more'></a><div style="text-align: justify;">Разумеется, я не один. У меня сотни Обличий по всей планете. В тропиках Южной Америки я все еще существую как Чак или Тлалок - Бог Ацтеков и Майя со свой супругой Чальчиутликуэ - "нефритовые одежды". По Африке я брожу, как Хевиосо, хранитель священного глотка, в Австралии я Бара, муссонское божество, вечно воюющее с засушливым ветром Мамаригой, в Китае Ю Чи, Мастер Дождя, что победил Хуан Ди во времена Желтого Императора. Я Таранис - Громовержец, Энлиль - Владыка Ветер, Тритон и Повелитель Штормов. Я почитаем, любим и обожаем, блажен и проклят, помянуем в молитвах и предан забвению.</div><div style="text-align: justify;">В современном мире я изо всех сил стараюсь сдерживаться. Что сказать, тяжело быть Богом Дождя, когда лучшие твои времена остались в прошлом. Ведь что раньше? Раньше дождь <i>имел значение</i>, зимняя буря внушала страх и благоговейный трепет, а летний ливень был поводом для празднества. А что сейчас? Все загубили синоптики. Сейчас только посмотришь на вечно спешащих людей в плащах, под зонтами, и понимаешь: к чему суетится? И конечно же, для того, чтобы вызывать дождь не найти места хуже, чем Манхеттен в Нью- Йорке. Здесь никто ничего не замечает, тротуары блестят, словно покрытые смазкой, а стихия для них - это всего лишь часть большого городского 24-часового светового шоу. И все равно на подсознательном уровне люди знают обо мне. Я это чувствую. С подавленно-кислыми лицами поднимают они воротники, предвкушая мое приближение или озадаченно поглядывают на небо, если вдруг за день на землю выпадет вдвое, а то и втрое больше осадков.</div><div style="text-align: justify;">Я уже двенадцать месяцев в этом городе. Только дважды я оставался так долго на одном месте. Но Нью-Йорк подходит мне. Мне нравится, как мерцают неоновые блики за влажными стеклами моей маленькой двухкомнатной квартирки на третьем этаже, нравится жаркий кислый запах от пыльных тротуаров после летнего дождика, треск электричества над высоченными зданиями и кристаллики снежной пудры зимой. Мое здешнее имя Артур Плювуа. "Звучит, как французское", - сказал хозяин дома, где я снимаю свою квартиру, с осуждающим выражением на лице. Я ответил (почти искренне), что никогда не был во Франции (хотя знаю, что одно из моих Обличий все еще проживает в Париже, танцует в Кабаре под прозвищем Рэн Боо, специализируясь на мокрых футболках). Сейчас у меня нет определенного занятия. Я все еще живу на средства, заработанные на прежней работе. В недавнем прошлом я жил в южных штатах, где был помощником шамана, вызывающего дождь. Несчастный мошенник сошел с ума прошлым летом, как раз после того, как в один прекрасный деньего ретулы навлекли на маленький Техасский городок Дьютерономи дождь, непрекращавшийся шесть месяцев. До сих пор я вспоминаю этот праздник души с легкой ностальгией. То был последний из моих величайших неожиданных и не предсказанных синоптиками ураганов, смывший весь урожай зерна. Хмурые облака висели над головой, раскаты грома рассекали небо грохотом железнодорожных составов. Настоящий мужчина мог бы гордиться такой работой! Когда не топчешься на обочине, а идешь по земле, как хозяин, чувствуешь разницу, простор. Нью-Йорк, однако, совсем другой. Я не вижу его. Просто каменный лес из стекла и бетона, темнеющий под дождем. Неон, струящийся из витрин, люди в черных плащах, с опущенными головами и глазами устремленными вниз. Одинокие вертушки зонтов изредка опрокидываются и, кувыркаясь, летят вниз по улице. "О да, все это я уже видел прежде," - всегда думаю я, глядя на эту унылую картину. Лондон, Москва, Рим. Все города одинаковы под дождем. Все люди тоже.</div><div style="text-align: justify;">И в этот самый момент я заметил ее. Девушку. Ты понимаешь, о чем я.</div><div style="text-align: justify;">Я видел ее пару раз из своего окна. Ее невозможно не увидеть. Она выделялась из толпы со своими длинными волосами до талии и глазами цвета моря, даже в дождь, одетая в желтое платье. Она зашла в холл, чтобы укрыться от дождя. В мой холл! Случайность! Я случайно спустился вниз, случайно увидел ее! Она промокла до нитки и горько плакала. Я провел ее в мою пустую маленькую комнату с дождливо-дымчатыми занавесками и облачно-серым ковром, дал ей свитер, чтобы согреться и приготовил чашку лимонного чая.</div><div style="text-align: justify;">- Чертов дождь, - сказала она.<br />
Я дал ей полотенце, чтобы высушить волосы. Она была настоящей блондинкой. Ее волосы были цвета солнца в тот момент, когда оно только-только открывает глаза, выглядывая из-за тучи, и у нее было какое-то иностранное имя - шведское или типа того - но для друзей просто Сани. По кромке платья вились вышитые ромашки, а может быть и настоящие, я так и не понял, а на ногах - легкие сандалии из зеленой бечевки. И я влюбился в нее на месте, словно удар, взрыв, словно безо всякого предупреждения с небес хлынул потоп .</div><div style="text-align: justify;">- Чертов дождь</div><div style="text-align: justify;">- Я знаю, - сказал я, - Вам следовало бы взять зонт.</div><div style="text-align: justify;">- Да, вероятно, но у меня его нет, - сказала Сани.</div><div style="text-align: justify;">-Хотите я подарю Вам? - спросил я и предложил , открывая гардеробную дверь и демонстрируя содержимое, - выбирайте.</div><div style="text-align: justify;">Какое-то время она изучала его широко открытыми голубыми глазами.</div><div style="text-align: justify;">Ну... я догадывался, что у меня было много зонтов. Черные зонты с тиковыми ручками, шелковые зонты с ручками из слоновой кости, рациональные синие складные зонты, помещающиеся в карман, легкомысленные фруктово-красные, детские с торчащими лягушачьими глазами, прозрачные зонты-медузы, зонты, украшенные работами знаменитых художников (водяными лилиями Монэ, маленькими человечками Лоури, сонными терновоглазыми красавицами Сезана), яркие английские зонты для гольфа, зонты с цветами братств американских колледжей, элегантные французские зонты с подписью: Merde, il pleut! (Проклятье! Идет дождь!)</div><div style="text-align: justify;">Она долго смотрела на все это великолепие. </div><div style="text-align: justify;">- Вы, должно быть, по-настоящему любите зонты, - наконец произнесла она, вытирая заплаканные глаза.</div><div style="text-align: justify;">- Я их коллекционирую, - ответил я, - возьмите себе один.</div><div style="text-align: justify;">- Спасибо, но мне не хочется портить Вашу коллекцию.</div><div style="text-align: justify;">- Пустяки. Это даже приятно, - за окном полоскало безжалостно, - берите. Думаю, это будет дождливое лето.</div><div style="text-align: justify;">Наконец она согласилась и выбрала. Небесно-голубой зонтик с тонкой серебристо-позолоченной ручкой и орнаментом из ромашек. Он очень подходил ей. Я осознавал , что что-то совершенно беспрецедентное случилось со мной. Тревожные колокольчики звонили в моем мозгу, но вряд ли я мог расслышать их за ангельскими голосами, которые окружали ее и, казалось, следовали за ней повсюду. </div><div style="text-align: justify;">- Спасибо, - сказала Сани и снова расплакалась, как маленькая девочка, закрыв лицо руками и прижимая к груди зонтик. </div><div style="text-align: justify;">- Простите, - сказала она, слегка икая, - это все из-за дождя. Не выношу его. Знаете, как в песне "Дождливые дни и понедельники угнетают меня..." Так холодно, так темно. Сделав над собой усилие, она подарила мне вымученную улыбку. </div><div style="text-align: justify;">- Простите, - снова сказала она, - я знаю, что это глупо, но я так его ненавижу. Это звучит по-идиотски?</div><div style="text-align: justify;">Я проглотил свою гордость. Должен тебе сказать, то был один из лучших моих штормов. </div><div style="text-align: justify;">- Конечно нет, - ответил я, коснувшись ее руки, - У Вас, должно быть, - как Вы это назвали? - Сезонное Эмоциональное Расстройство, верно?</div><div style="text-align: justify;">- Думаю да, - она улыбнулась снова, и это было похоже на рассвет, словно вокруг запели птицы, зацвели цветы и все живое проснулось, запрыгало и понеслось по весеннему лесу.</div><div style="text-align: justify;">Все было прекрасно. Все было хуже некуда.</div><div style="text-align: justify;">- Смотрите, - сказал вдруг я, - дождь кончился.</div><div style="text-align: justify;">Почти физическая боль пронзила мое сердце, когда я делал это, но счастье на ее лице того стоило. Я пошевелил своим большим пальцем, и облака слегка расступились. На пшеничном поле в Канзасе рабочие с изумлением наблюдали, как с только что безоблачного неба падают рыхлые комья снега - над нашими головами, трепеща, скользнуло вниз одинокое перышко солнечного света. </div><div style="text-align: justify;">- Радуга! - воскликнула Сани.</div><div style="text-align: justify;">"Да, Вадья знает," - подумал я. Однажды в одном из своих Обличий я был Радужным Дьяволом, который изгоняет духов на пути в Царство мертвых. Я поднял мизинец. В Киншассе сезон дождей наступил на три месяца раньше - на Манхеттене сияла радуга. Яркая, двойная и внезапно пол-города осветилось всполохами всех семи цветов и оттенков.<br />
- Вау! - как завороженная произнесла Сани.</div><div style="text-align: justify;">- Разве могли бы мы наслаждаться радугой, если бы не было дождя? </div><div style="text-align: justify;">Она посмотрела на меня своими удивительными глазами.</div><div style="text-align: justify;">- Может пойдем, на улицу? - восторженно спросила моя гостья.</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;">- Конечно, если хочешь, - ответил я.</div><div style="text-align: justify;">Я выбрал себе зонт, коричневый с концентрическими кругами, и вместе, она со своим собственным небесно-голубым в ромашку зонтом, мы вышли на улицу. Солнце блестело в плоских синих лужах, и Сани шлепала по ним своими сандалиями. Легкий дождик шумел весело и жизнерадостно, словно вокруг хлопали сотни ладошек. Штормовые облака собирались, чувствуя мое приближение, но я рассеил их невидимым взмахом руки - в Окинаве, в Японии внезапный ураган с градом поразил молнией торговый центр, нанеся ущерб в четырнадцать миллионов долларов. Вокруг нас плясали радуги. </div><div style="text-align: justify;">- Это сумасшествие! - радовалась Сани, заливаясь смехом, - я никогда раньше такого не видела!</div><div style="text-align: justify;">Я кивнул, улыбаясь, и подумал, что в Нью-Йорке никто никогда раньше такого не видел. </div><div style="text-align: justify;">Во всех, даже самых отдаленных уголках света, живут наши Аспекты, Виды, Обличия. Боги старые, Боги потерянные и полу-забытые, Боги жестокие, Боги, влачащие жизнь в Кабаре и качующие по миру с бродячими Лунапарками, в надежде на то, что однажды они обретут свои собственные королевства. Так просто забыть кто ты на самом деле, живя человеческой жизнью, вечно переезжая, пытаясь замаскировать мастерство, которое хранишь. Случайное исцеление - неожиданная вспышка божественного вдохновения, когда собираешь штормовые облака на синем августовском небе, чтобы полить угрюмую, выгоревшую землю.<br />
<br />
</div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF1w5rlTQEYOvDCPScII590qtPGd0S0zoY2rFYDusOU35pvy4u9Pt1wqBdn_pOMPnu8yHM4OQPdTF9gn6Svdj7Yp2TKjbYbOiM1epC5g1ZKrAal96SIpzrrw6utINJ8Nuzg43v9Q4fBKY/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(21).JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF1w5rlTQEYOvDCPScII590qtPGd0S0zoY2rFYDusOU35pvy4u9Pt1wqBdn_pOMPnu8yHM4OQPdTF9gn6Svdj7Yp2TKjbYbOiM1epC5g1ZKrAal96SIpzrrw6utINJ8Nuzg43v9Q4fBKY/s320/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(21).JPG" width="320" /></a></div>Интересно, знала ли она, догадывалась хотя бы во сне, кто она на самом деле? Фрагмент Облика, разбросанный и рассеянный над бесконечно растущим, распускающимся миром. Атом, вылупившийся из солнечного яйца, Тэа, супруга Гипериона, Аматэрасу в Японии, Тескатлипока в Мексике или просто солнечный свет, милое ласковое Солнышко со своим ромашковым зонтом под блестящим, сверкающим дождиком. В целом, я думаю, что нет. Она была слишком ярким творением момента, она была Сани, в слезах в первую секунду, а в следующую, смеющаяся от восторга. Я никогда не видел ничего подобного раньше. Конечно, я встречал Богов - Обличия, Аспекты, Инкорнации. Порой они делали свое дело, но в основном были старые, сломленные, вечно стонущие о былых днях своей славы, о нехватке истинных храмов, о том что верующие уже не те, что были раньше. Сани была другой. Даже в Нью-Йорке, где никто ничего не замечал, люди обращали на нее внимание. Мимоходом, краем глаза, но они замечали ее. И их лица светлели, спины распрямлялись, как по волшебству. Постовые копы с тестообразными лицами слегка расслаблялись, когда она проходила мимо. И очень часто люди останавливались, поднимали взгляд, вдыхали запах ветра и вдруг улыбались, сами не зная чему.<br />
Я устал. Притворство убивало меня. Внутренности болели, голова раскалывалась, пальцы заплетались в узлы от покачивания, подергивания и растаскивания облаков. Я был в ответе за все дожди в мире: за рыбный дождь в Мехико, за ураган в Илинге, в Лондоне, за двенадцать сантиметров осадков, выпавших меньше чем за десять минут на французскую деревушку на реке Бэйз. И даже за лягушек, зеленых дождевых лягушек. Но Сани была счастлива, и это было главное. Вокруг нее танцевали радуги, пел дождь, солнце светило со своей консоли из пурпурного облака.</div><div style="text-align: justify;">Меня угнетала единственная мысль: я мечтал о том, что так могло бы продолжаться вечно. Солнце и дождь рука об руку гуляют по деловой улице Манхеттена в Нью-Йорке!</div><div style="text-align: justify;">Она промокла, и я купил ей резиновые боты, желтые с уточками, чтобы шлепать по лужам, и голубой плащ с пуговицами-цветочками. Мы ели мороженное под ромашковым зонтом и болтали - она о своем детстве в солнечной Швеции, или где-то там еще, а я о своих приключениях в Дьютерономи в Техасе. Вокруг плясали радуги, люди проходили мимо с легким смущенным восхищением на лицах, иногда рассуждая о необычной погоде, а чаще молча. </div><div style="text-align: justify;">Я держался долго, очень долго. Только ради нее. Но даже я не мог бы держаться вечно. В голове стучала пульсирующая боль. Пальцы зудели от желания отпустить облака и позволить им вытворять все, на что они способны, и в конце концов они сомкнулись, скрыв солнце, радуга потухла, хлопанье ладошек превратилось в сокрушительную барабанную дробь, чеканящую свинцовыми каплями по ромашковому зонтику. И как только это случилось, ее улыбка исчезла. </div><div style="text-align: justify;">- Артур? Пожалуйста?.. Я должна идти.</div><div style="text-align: justify;">Я посмотрел на нее. Сказать по правде, я не переставал смотреть на нее все это время.</div><div style="text-align: justify;">- Дождливые дни? Верно?</div><div style="text-align: justify;">- Прости.</div><div style="text-align: justify;">- Все в порядке. Это не твоя вина.</div><div style="text-align: justify;">- Я хочу, чтобы ты знал, что это была замечательная прогулка, - она улыбнулась, смущенной улыбкой маленькой девочки, благодарной за то, что ее позвали на изящную вечеринку для взрослых, повернулась, затем на мгновение прильнув ко мне, обронила легкий поцелуй на мою щеку, - мы погуляем снова? Как-нибудь в дождь?</div><div style="text-align: justify;">- Конечно, - солгал я, - в любое время.<br />
Уже тогда я знал, что это невозможно. Даже окутанный легкомысленной розовой дымкой, в которой пребывал, я думал о том, что уеду, соберу свою сумку и исчезну из города, а возможно и с континента. Но далеко я не переехал. Просто покинул свою маленькую квартирку, забрав с собой коллекцию зонтов. Я остановился в Бруклине, где по какой-то причине дождь сейчас идет гораздо чаще, чем на Манхеттене. Не то чтобы я не хотел увидеть ее снова - Боги живые, и я хотел этого больше всего на свете. Но приходилось признать, что предназначения наши диаметрально противоположны, и последствия нашей встречи влияют на мир. Ураганы, смерчи, приливы и отливы. Даже закоренелый романтик признает, что любовь не построить на радуге.</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2r533rwkX160msNgg0PLWGwzb58SZxvjNNkoQNzXEN0T5y9T7bptvZXzMy2ic3POJ7nxp9NtDtN6VUnleDGS1p1b4ivNUIOQmhK05vPJnJtiW277cwUSihRGwqyb1v4vyTzyfO4vbZw4/s1600/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(22).JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2r533rwkX160msNgg0PLWGwzb58SZxvjNNkoQNzXEN0T5y9T7bptvZXzMy2ic3POJ7nxp9NtDtN6VUnleDGS1p1b4ivNUIOQmhK05vPJnJtiW277cwUSihRGwqyb1v4vyTzyfO4vbZw4/s320/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+(22).JPG" width="320" /></a></div>И я отпустил ее. Я смотрел, как она идет вниз по длинной улице в своем желтом платье под ромашковым зонтом. И в тот самый момент, когда она достигла конца дороги, я вдруг отчетливо увидел, как тоненький лучик солнечного света, словно дирижерская палочка, проткнул облако и спустился на землю прямо на маленькую яркую фигурку, уходившую из моей жизни навсегда.</div></div><div style="text-align: justify;">Я люблю тебя, - говорил я, стоя там, под дождем. Вода стекала по моему лицу холодными маленькими ручейками.<br />
Головная боль ушла, но появилась другая боль, где-то в области моего сердца. Там, где ее только что не было.</div><div style="text-align: justify;">Как я и говорил, это будет дождливое лето.</div></div>Инна Чернышёваhttp://www.blogger.com/profile/05310586864307162160noreply@blogger.com0